Paroles et traduction RHYMESTER - 敗者復活戦

敗者復活戦

転んじゃってはみ出して
つんのめってしくじって
ぶざまをさらして笑われてばっかり
それじゃなくてあれだよ
あれじゃなくてこれなんだ
答えが見えない 打ちのめされてる
変わりたい うまくやれるよう
ちょっとだけ あともうちょっとだけ
働いて働いて
ネコみたいに眠るんだ
チャンスは必ずあるから

も一度生まれかわって
やり直したくなっても
そいつはできないどんなに祈っても
楽をして手に入れて
ごまかして笑っても
自分の影からのがれることはない
誰よりもみじめな存在で
誰にでも負ける気がしてた
仲良しこよしも
諦めて生きていた
いつでも泣いてた本当は

何もかもがおしまいで 取り返しがつかないなんて
考えもしないでいたよ うんざりさせちゃったんだ
やっちまったことでゴメン うんざりさせちゃったんだ
みんなを傷つけたんだ 自分も嫌いになってしまって
どん底に落とされて 這い上がれっていわれたって
敗者復活戦で 負けて初めて目が覚めたんだ
一人じゃ無理ってわかったよ 勝っても負けても同じさ
一人じゃないってわかったよ 一人じゃ生きられないんだよ

君の手を僕がつかむから
離すなよ すがりついたまま
空を見て星を見て
本当に大切なこと
見ないで生きてた今まで

も一度生まれかわって
やり直したくなっても
そいつはできないどんなに祈っても
弱さを認めたらね
イヌみたいに走るんだ
チャンスは必ずあるから
チャンスは必ずあるから

The Losers Revival Match

I keep stumbling, I trip and fall,
I keep messing up,
I keep embarrassing myself, I keep getting laughed at,
But that's not it,
That's not it, this is it,
The answer still eludes me, I'm getting beat down,
I want to change, I want to get better,
Just a little bit, Just a little bit more,
I'll work and work,
I'll sleep like a cat,
There will always be a chance,

Even if I could be born again,
And start over,
It would be impossible, no matter how much I prayed,
Even if I got it easy,
Even if I faked it and laughed,
I could never escape my shadow,
I was more miserable than anyone else,
I felt like I would lose to anyone,
I was always playing nice,
I was just giving up on life,
The truth is I was always crying,

When I thought it was all over, when I thought there was no coming back,
I never even thought about it, I just kept being a drag,
I'm sorry for what I've done, I've been a drag,
I hurt everyone, I started to hate myself,
I was cast down to the depths, and told to rise again,
It was only in the losers revival match that I finally woke up.
I realized I couldn't do it alone, it doesn't matter if I win or lose,
I realized I'm not alone, I can't live alone,

So I'll take your hand,
Don't let go, I'm holding on,
I'll look at the sky, I'll look at the stars,
The things that really matter,
I've been living my life without seeing them,

Even if I could be born again,
And start over,
It would be impossible, no matter how much I prayed,
If I admit my weakness,
I'll run like a dog,
There will always be a chance,
There will always be a chance,