Paroles et traduction RHYMESTER - 梯子酒

梯子酒

どん、ちゃん、騒、ぎ
どん、ちゃん、騒、ぎ
どん、ちゃん、騒、ぎ
胸、騒、ぎ

ポン酒と煙草の匂いに塗れた
酒場を出ると、空には月が見えた
火照る頬撫でる風
ふっと感傷が過っては消えた
次の酒場へと歩き始める我ら
選ばれし聖闘士
志半ばで去っていった仲間の分まで
アゲていこう
「ウェイウェイ!」 きっとぼくらは今
輝いている 世界中でいちばん
この後、最近観た映画の話で口論
To the
つまり酒場から酒場への今
このシーンこそが今宵の幸せのピーク
儚いね
でもそこがいいのかもしれないね
割とね 、逆にね
それが

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒

ノミますかメーン ノミます? (yeah!)
イキますかメーン イキます? (yeah!)
トビますかメーン トビます? (yeah!)
トビます? (トビます! トビます!)

Ayo さぁ皆ちょっと聞け
一次会はここでまずお会計
いっそなんなら「もう一軒行ける?」
酒の力で「超イッケイケ!」
ここで帰れば明日も元気
なのに顔出す要らぬ負けん気
腎の臓に溜め込む尿酸値
いまだけは忘れたい(23時)!

赤ら顔で千鳥足の面々 うろ覚えで探し出す二軒目
(んっ?) やや記憶とは違う店名
えーい、ままよ! これもきっと天命
カラオケ付き飲み放題プラン
もいいけど僕はボトルごと「バーン!」
シャルドネからソーヴィニョン・ブラン
空けたころ頭はもうグラングラン!

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒
ノミますかメーン ノミます? (yeah!)
イキますかメーン イキます? (yeah!)
トビますかメーン トビます? (yeah!)
トビます? (トビます! トビます!)

喉が乾いたら何飲むの?(生ビール 生ビール)
酔いたい時には何飲むの?(ハイボール ハイボール)
セレブりたい時何飲むの?(ペリニヨン ペリニヨン)
お金がない時何飲むの?(発泡酒 発泡酒)
焼き肉屋さんで何飲むの?(マッコルリ マッコルリ)
中華料理屋で何飲むの?(紹興酒 紹興酒)
飲みすぎたときは何飲むの?(ヘパリーゼ ヘパリーゼ)
飲みたくないとき何飲むの? (烏龍茶)

梯子酒 梯子酒 飲ませてよ もう少しだけ
少しだけ 少しだけ で
少しじゃないのが梯子酒

どん、ちゃん、騒、ぎ
どん、ちゃん、騒、ぎ
どん、ちゃん、騒、ぎ
胸、騒、ぎ

Laddering Sake

Din, chan, riot
Din, chan, riot
Din, chan, riot
Chest, riot

Smeared in the smell of sake and tobacco
Leaving the tavern, a moon appeared in the sky
A wind caressing a flushed cheek
Sentimentality passed over and disappeared
We start walking to the next tavern
Chosen warriors
For the sake of the comrades who left in the middle of our ambition
Let's heighten it
"Way, way!" Surely we are now
Shining the brightest in the world
After this, an argument over a recently watched movie
To the
In other words, the scene from tavern to tavern now
This scene is the peak of happiness tonight
Fleeting
But maybe that's what's good about it
Quite frankly, on the contrary
That is

Laddering sake, laddering sake, let me drink a bit more
Just a bit more, just a bit more, and
It's not a bit but laddering sake

Will you drink, man? Will you drink? (yeah!)
Will you go, man? Will you go? (yeah!)
Will you jump, man? Will you jump? (yeah!)
Will you jump? (Will jump! Will jump!)

Ayo, listen up everyone for a bit
First, let's settle the bill here for the first party
Why not "Can we go to one more place?"
With the power of alcohol, "Super upbeat!"
If you go home here, you'll be fine tomorrow
Yet you show your face with unnecessary defiance
Uric acid value accumulating in your kidneys
Just forget about it for now (11 p.m.)!

People with flushed faces and unsteady gaits vaguely search for the second place
(Huh?) The store name is a bit different from what I remember
Oh, well! This must also be destiny
Karaoke with all-you-can-drink plan
That's good, but I'll "slam" the whole bottle
From Chardonnay to Sauvignon Blanc
My head's already hazy when I finish it!

Laddering sake, laddering sake, let me drink a bit more
Just a bit more, just a bit more, and
It's not a bit but laddering sake
Will you drink, man? Will you drink? (yeah!)
Will you go, man? Will you go? (yeah!)
Will you jump, man? Will you jump? (yeah!)
Will you jump? (Will jump! Will jump!)

What do you drink when you're thirsty? (Draft beer, draft beer)
What do you drink when you want to get drunk? (Highball, highball)
What do you drink when you want to be a celebrity? (Perignon, Perignon)
What do you drink when you don't have money? (Happoshu, happoshu)
What do you drink at a barbecue restaurant? (Makgeolli, makgeolli)
What do you drink at a Chinese restaurant? (Shaoxing wine, Shaoxing wine)
What do you drink when you drink too much? (Heparize, Heparize)
What do you drink when you don't want to drink? (Oolong tea)

Laddering sake, laddering sake, let me drink a bit more
Just a bit more, just a bit more, and
It's not a bit but laddering sake

Din, chan, riot
Din, chan, riot
Din, chan, riot
Chest, riot