Sul Y Blodau - Rhys Meirion traduction en allemand

Sul Y Blodau

Translated
Under the blue stone and the flowers
Sleep, pearl of thy mother;
Thy father and I do know
Thou wilt receive no harm;
I know that not
a single grave of a little one is
Without its bright angel,
Sleep, my child, here on thy own,
Sleep, Goronwy Wyn.

I remember when thou wast at home
Sleeping with us,
I would prevent the children of the town
From disturbing thee:
But tonight I would happily let them
With their merry wholesomeness
If there were hope of their awakening
My little Goronwy.

Sleep, my child, without thy mammy,
Sleep in God's acre;
We have collected flowers for thee,
It is Flowers Sunday:
Six small primroses that say
That it is summer,
Sleep beneath them without seeing them
Sleep, my rose.

What to love are month and year?
Sleep, my prettiest one;
Art not thou my only child
Who dost not get any older?
The others shift, shift,
And are a worry to me;
But not so thou, my darling -
The dead one does not wander!

Under the blue stone, Goronwy,
Sleep somewhat longer;
One must say "Good night," Goronwy,
Take leave of thee I do.
There is no need of a hand to rock thee
In thy new cradle,
Sleep until we see each other again,
Sleep and be blessed.
Tr. 2009 Richard B Gillion

Welsh
Dan y garreg las a'r blodau
Cysga berl dy fam;
Gwybod mae dy dad a minnau
Na dderbynni gam;
Gwn nad oes un beddrod bychan
Heb ei angel gwyn,
Cwsg fy mhlentyn yma'th hunan,
Cwsg, Goronwy Wyn.

Cofio 'r wy pan oeddit gartre'n
Cysgu gyda ni,
Rhwystro fynnwn blant y pentre'
Rhag dy darfu di:
Ond bodlonwn iddynt heno
Gyda'u miri iach
Pe bai obaith iddynt ddeffro
Fy Ngoronwy bach.

Cwsg, fy mhlentyn, heb dy fami,
Cwsg yn erw Duw;
Casglu blodau buom iti,
Sul y Blodau yw:
Chwe briallen fach y ddywed
Mai yr haf yw hi,
Cwsg odanynt heb eu gweled
Cwsg, fy rhosyn i.

Dan y garreg las, Goronwy,
Cysga beth yn hwy;
Rhaid yw dweud "Nos da", Goronwy,
Mynd a'th ado'r wy.
Nid oes eisiau llaw i'th siglo
Yn dy newydd grud,
Cwsg nes gweld ein gilydd eto,
Cwsg a gwyn dy fyd.

Blumensonntag

Übersetzt
Unter dem blauen Stein und den Blumen
Schlafe, Perle deiner Mutter;
Dein Vater und ich wissen,
dass dir kein Leid widerfahren wird;
Ich weiß, dass nicht
ein einziges Grab eines Kleinen ist
ohne seinen strahlenden Engel,
Schlaf, mein Kind, hier ganz allein,
Schlaf, Goronwy Wyn.

Ich erinnere mich, als du zu Hause warst
und bei uns schliefst,
da hinderte ich die Kinder des Ortes daran,
dich zu stören:
Aber heute Abend würde ich sie gerne lassen
mit ihrer fröhlichen Ausgelassenheit,
wenn es Hoffnung gäbe, dass sie
meinen kleinen Goronwy wecken könnten.

Schlaf, mein Kind, ohne deine Mami,
Schlaf in Gottes Acker;
Wir haben Blumen für dich gesammelt,
es ist Blumensonntag:
Sechs kleine Primeln, die sagen,
dass es Sommer ist,
schlaf unter ihnen, ohne sie zu sehen,
schlaf, meine Rose.

Was bedeuten Monat und Jahr für die Liebe?
Schlaf, meine Schönste;
Bist du nicht mein einziges Kind,
das nicht älter wird?
Die anderen verändern sich, verändern sich,
und bereiten mir Sorgen;
Aber du nicht, mein Liebling -
die Tote wandert nicht!

Unter dem blauen Stein, Goronwy,
schlaf noch etwas länger;
Man muss "Gute Nacht" sagen, Goronwy,
ich nehme Abschied von dir.
Es braucht keine Hand, um dich zu wiegen
in deiner neuen Wiege,
schlaf, bis wir uns wiedersehen,
schlaf und sei gesegnet.
Übers. 2009 Richard B Gillion

Walisisch
Dan y garreg las a'r blodau
Cysga berl dy fam;
Gwybod mae dy dad a minnau
Na dderbynni gam;
Gwn nad oes un beddrod bychan
Heb ei angel gwyn,
Cwsg fy mhlentyn yma'th hunan,
Cwsg, Goronwy Wyn.

Cofio 'r wy pan oeddit gartre'n
Cysgu gyda ni,
Rhwystro fynnwn blant y pentre'
Rhag dy darfu di:
Ond bodlonwn iddynt heno
Gyda'u miri iach
Pe bai obaith iddynt ddeffro
Fy Ngoronwy bach.

Cwsg, fy mhlentyn, heb dy fami,
Cwsg yn erw Duw;
Casglu blodau buom iti,
Sul y Blodau yw:
Chwe briallen fach y ddywed
Mai yr haf yw hi,
Cwsg odanynt heb eu gweled
Cwsg, fy rhosyn i.

Dan y garreg las, Goronwy,
Cysga beth yn hwy;
Rhaid yw dweud "Nos da", Goronwy,
Mynd a'th ado'r wy.
Nid oes eisiau llaw i'th siglo
Yn dy newydd grud,
Cwsg nes gweld ein gilydd eto,
Cwsg a gwyn dy fyd.