Paroles et traduction Ria Angelina - Terbuai

Terbuai

Di dalam hati yang sedang berbunga
Tiada kata-kata yang berdebu
Di dalam hati yang sedang bercinta
Mendung pun tidak kelabu

Di saat mata yang sedang terbuai
Burung pun di sangkar sedang menuai
Bukalah hati yang sedang terpejam
Lihatlah dalam-dalam

Kalau tak mungkin berbunga, daun keladi
Janganlah kausirami
Kalau tak sudi berbuah, si manalagi
Janganlah kau bermimpi
Janganlah, janganlah
Jangan, jangan lagi

Di saat hujan yang turun gerimis
Bubarlah semut yang sedang berbaris
Di saat engkau tak sanggup menangis
Apa yang telah terjadi?

Kalau tak mungkin berbunga, daun keladi
Janganlah kausirami
Kalau tak sudi berbuah, si manalagi
Janganlah kau bermimpi
Janganlah, janganlah
Jangan, jangan lagi

Убаюканная

В сердце моём, цветущем словно сад,
Нет места словам, покрытым пылью лет.
В сердце моём, где царствует любовь,
Даже тучи не кажутся серыми.

В тот миг, когда глаза мои смыкаются,
Даже птицы в клетке пожинают плоды.
Открой же сердце, что сейчас закрыто,
Взгляни же глубоко внутрь.

Если не суждено цвести, как кала,
Не поливай её.
Если не хочет плодоносить, как папайя,
Не мечтай о нём.
Не надо, не надо,
Не надо, больше не надо.

Когда моросит мелкий дождик,
Рассеиваются муравьи, идущие строем.
Когда ты не можешь плакать,
Что же случилось?

Если не суждено цвести, как кала,
Не поливай её.
Если не хочет плодоносить, как папайя,
Не мечтай о нём.
Не надо, не надо,
Не надо, больше не надо.