Paroles et traduction Ria Valk - Dan Moet Je M'n Zuster Zien

Dan Moet Je M'n Zuster Zien

Ik ben niet moeder′s mooiste
Maar lelijk ben ik niet
En toch maak ik nooit indruk
Op iemand die me ziet
M'n zuster is heel anders
Want als ze haar zien gaan
Dan blijven alle mensen
Met open monden staan

Dan moet je m′n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Oh, we lijken helemaal niet op elkaar
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m′n zuster zien
Alle mannen, die zijn stapelgek op haar
Ze voelen niets voor mij, ze lopen mij voorbij
Maar in een hele rij, hangen ze aan haar zij
Dan moet je m′n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Dan moet je m′n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien

M′n zuster die heeft charme
Ik weet niet wat dat is
Want ik heb ook van alles
En 'k snap niet wat ik mis
M′n zuster die kan lachen
Iets wat ik nimmer mocht
Als ik het deed, dan zei men:
"Doe dicht die mond, het tocht"

Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Oh, we lijken helemaal niet op elkaar
Dan moet je m′n zuster zien, dan moet je m′n zuster zien
Alle mannen, die zijn stapelgek op heer
Ze voelen niets voor mij, ze lopen mij voorbij
Maar in een hele rij, hangen ze aan haar zij
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m′n zuster zien
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m′n zuster zien

M'n zuster krijgt cadeautjes
Van zilver en van goud
Maar ik krijg altijd dingen
Zo tweedehands en oud
M′n zuster die breekt harten
Mijn moeder zegt: "Dat 's fijn"
Maar breek ik slechts een kopje
Dan is het huis te klein

Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m′n zuster zien
Oh, we lijken helemaal niet op elkaar
Dan moet je m′n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Alle mannen, die zijn stapelgek op haar
Ze voelen niets voor mij, ze lopen mij voorbij
Maar in een hele rij, hangen ze aan haar zij
Dan moet je m′n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Dan moet je m′n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien

You Must See My Sister

I'm not mother′s most beautiful
But I'm not ugly
And yet I never make an impression
On anyone who sees me
My sister is very different
Because when they see her go
Everyone stops
With their mouths wide open

You must see my sister, you must see my sister
Oh, we don't look alike at all
You must see my sister, you must see my sister
All the men, they are crazy about her
They don't feel anything for me, they walk past me
But in a whole row, they hang on her side
You must see my sister, you must see my sister
You must see my sister, you must see my sister

My sister has charm
I don't know what it is
Because I have everything too
And I don't understand what I'm missing
My sister can laugh
Something I was never allowed to do
If I did, people would say:
"Close your mouth, there's a draft"

You must see my sister, you must see my sister
Oh, we don't look alike at all
You must see my sister, you must see my sister
All the men, they are crazy about her
They don't feel anything for me, they walk past me
But in a whole row, they hang on her side
You must see my sister, you must see my sister
You must see my sister, you must see my sister

My sister gets presents
Of silver and gold
But I always get things
So secondhand and old
My sister breaks hearts
My mother says: "That's nice"
But if I break a cup
The house is too small

You must see my sister, you must see my sister
Oh, we don't look alike at all
You must see my sister, you must see my sister
All the men, they are crazy about her
They don't feel anything for me, they walk past me
But in a whole row, they hang on her side
You must see my sister, you must see my sister
You must see my sister, you must see my sister