De liefde van de man gaat door de maag (Worstjes op m'n borstjes) - Ria Valk traduction en allemand

De liefde van de man gaat door de maag (Worstjes op m'n borstjes)

U hoort het niet de eerste keer vandaag
De liefde van de man gaat door de maag
Dat moeten vrouwen weten, mannen houden veel van eten
Ja, de liefde van de man gaat door de maag

Dus heb ik worstjes op mijn borstjes
Preitjes op mijn dijtjes
Karbonades en salades op mijn bil
Ja, worstjes op mijn borstjes
Bietjes op mijn knietjes
En op mijn hoofd een haantje uit de grill

We zijn al vijftig jaren man en vrouw
Het gouden bruiloftsfeest dat komt al gauw
Het gaat hem naar den vleze
Zijn buikje is gerezen
Ja, als hij me ziet dan lust 'ie me nog rauw

Oh dames, luister toch naar mij
En maak uw man nu ook een keertje blij
Koop appels peren spruiten
En bind ze om je kuiten
Ja, uw man wordt als een veulen in de wei

Maar wat doe ik nou met soep

Die Liebe des Mannes geht durch den Magen (Würstchen auf meinen Brüstchen)

Du hörst es heute nicht zum ersten Mal
Die Liebe des Mannes geht durch den Magen
Das müssen Frauen wissen, Männer lieben das Essen
Ja, die Liebe des Mannes geht durch den Magen

Drum hab' ich Würstchen auf meinen Brüstchen
Lauch auf meinen Schenkeln
Koteletts und Salate auf mein Gesäß
Ja, Würstchen auf meinen Brüstchen
Rüben auf meinen Knien
Und auf mein Haupt ein Grillhähnchen parat

Wir sind nun fünfzig Jahre Mann und Frau
Goldene Hochzeit, die kommt schon bald
Es geht ihm an den Leib
Sein Bäuchlein ist gestiegen
Ja, wenn er mich sieht, mag er mich noch halb roh

Oh Frauen, hört doch auf mich
Macht euren Mann auch mal ein Weilchen froh
Kauft Äpfel, Birnen, Rosenkohl
Und bindet sie um eure Waden
Ja, euer Mann wird wie ein Fohlen auf der Au

Aber was mach' ich jetzt mit Suppe?