Moeder Ik Ben Zo Bang - Ria Valk traduction en anglais

Moeder Ik Ben Zo Bang

Toen ik vier was hoorde ik een muis op zolder
Hoempapapapa, hoempapapa
Ik rende naar beneden, holderdebolder
Hoempapapapa, hoempapapa
En ik dook als een paling onder mama′s rokken
Hoempapapapa, hoempapapa
Tjonge, tjonge, tjonge, wat was Riaatje geschrokken
Hoempapapapa, hoempapapa
En hoor ik nou wat in een donkere hoek
Dan doe ik bijna in m'n broek

Refrain:
Moeder, wat ben ik bang
Moeder, wat ben ik bang
Moeder, wat ben ik bang
Moeder, wat ben ik bang
Wat ben ik bang, wat ben ik bang, wat ben ik bang

Op m′n zeventiende kuste mij m'n eerste jongen
Hoempapapapa, hoempapapa
En van schrik zijn de veters uit m'n schoenen gesprongen
Hoempapapapa, hoempapapa
Want hij zei: "In ′t donker, daar gaat het stukken beter"
Hoempapapapa, hoempapapa
En hij kwam op me af als een menseneter
Hoempapapapa, hoempapapa
En hij deed zijn jasje uit
In het donker, en ik riep luid

Refrain:

O, ik ben al bang (wat ben ik bang)
Van paars behang (wat ben ik bang)
En van m′n schaduw op straat (wat ben ik bang)
En van een klok die slaat (wat ben ik bang)

En nou ben ik getrouwd, maar voordat ik in bed kruip
Hoempapapapa, hoempapapa
Kijk ik eerst of t'r niemand onder m′n bed sluipt
Hoempapapapa, hoempapapa
En elke nacht wil ik het licht aan houwen
Hoempapapapa, hoempapapa
Maar gisteren liep het wat uit de klauwen
Hoempapapapa, hoempapapa
Er beet iets in m'n grote teen
′T Was de kat, maar ik gilde meteen

Refrain

Refrain

Tekst en muziek: Peter Koelewijn

Mother I Am So Scared

When I was four, I heard a mouse in the attic
Hoempapapapa, hoempapapa
I ran downstairs, pell-mell
Hoempapapapa, hoempapapa
And I dove like an eel under Mommy's skirts
Hoempapapapa, hoempapapa
Oh my, oh my, oh my, how scared little Ria was
Hoempapapapa, hoempapapa
And do I hear something in a dark corner
Then I almost wet my pants

Chorus:
Mother, I'm so scared
Mother, I'm so scared
Mother, I'm so scared
Mother, I'm so scared
I'm so scared, I'm so scared, I'm so scared

At seventeen, I kissed my first boy
Hoempapapapa, hoempapapa
And in fright, the laces from my shoes jumped out
Hoempapapapa, hoempapapa
Because he said, "In the dark, it goes much better"
Hoempapapapa, hoempapapa
And he came at me like a cannibal
Hoempapapapa, hoempapapa
And he took off his jacket
In the dark, and I shouted out loud

Chorus:

Oh, I'm already scared (I'm so scared)
Of purple wallpaper (I'm so scared)
And of my shadow on the street (I'm so scared)
And of a clock that strikes (I'm so scared)

And now I'm married, but before I slip into bed
Hoempapapapa, hoempapapa
I first check to see if no one is sneaking under my bed
Hoempapapapa, hoempapapa
And every night I want to keep the light on
Hoempapapapa, hoempapapa
But yesterday it got a bit out of control
Hoempapapapa, hoempapapa
Something bit my big toe
It was the cat, but I screamed right away

Chorus

Chorus

Lyrics and music: Peter Koelewijn