Paroles et traduction Ria Valk - Moeder Ik Ben Zo Bang

Moeder Ik Ben Zo Bang

Toen ik vier was hoorde ik een muis op zolder
Hoempapapapa, hoempapapa
Ik rende naar beneden, holderdebolder
Hoempapapapa, hoempapapa
En ik dook als een paling onder mama′s rokken
Hoempapapapa, hoempapapa
Tjonge, tjonge, tjonge, wat was Riaatje geschrokken
Hoempapapapa, hoempapapa
En hoor ik nou wat in een donkere hoek
Dan doe ik bijna in m'n broek

Refrain:
Moeder, wat ben ik bang
Moeder, wat ben ik bang
Moeder, wat ben ik bang
Moeder, wat ben ik bang
Wat ben ik bang, wat ben ik bang, wat ben ik bang

Op m′n zeventiende kuste mij m'n eerste jongen
Hoempapapapa, hoempapapa
En van schrik zijn de veters uit m'n schoenen gesprongen
Hoempapapapa, hoempapapa
Want hij zei: "In ′t donker, daar gaat het stukken beter"
Hoempapapapa, hoempapapa
En hij kwam op me af als een menseneter
Hoempapapapa, hoempapapa
En hij deed zijn jasje uit
In het donker, en ik riep luid

Refrain:

O, ik ben al bang (wat ben ik bang)
Van paars behang (wat ben ik bang)
En van m′n schaduw op straat (wat ben ik bang)
En van een klok die slaat (wat ben ik bang)

En nou ben ik getrouwd, maar voordat ik in bed kruip
Hoempapapapa, hoempapapa
Kijk ik eerst of t'r niemand onder m′n bed sluipt
Hoempapapapa, hoempapapa
En elke nacht wil ik het licht aan houwen
Hoempapapapa, hoempapapa
Maar gisteren liep het wat uit de klauwen
Hoempapapapa, hoempapapa
Er beet iets in m'n grote teen
′T Was de kat, maar ik gilde meteen

Refrain

Refrain

Tekst en muziek: Peter Koelewijn

Maman, j'ai tellement peur

Quand j'avais quatre ans, j'ai entendu une souris dans le grenier
Hoempapapapa, hoempapapa
J'ai couru en bas, en trébuchant
Hoempapapapa, hoempapapa
Et je me suis cachée comme une anguille sous les jupes de maman
Hoempapapapa, hoempapapa
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, Ria était tellement effrayée
Hoempapapapa, hoempapapa
Et si j'entends quelque chose dans un coin sombre
Je fais presque pipi dans mon pantalon

Refrain:
Maman, j'ai tellement peur
Maman, j'ai tellement peur
Maman, j'ai tellement peur
Maman, j'ai tellement peur
J'ai tellement peur, j'ai tellement peur, j'ai tellement peur

À mes dix-sept ans, mon premier garçon m'a embrassée
Hoempapapapa, hoempapapa
Et de peur, les lacets de mes chaussures ont sauté
Hoempapapapa, hoempapapa
Car il a dit: "Dans le noir, c'est beaucoup mieux"
Hoempapapapa, hoempapapa
Et il s'est avancé vers moi comme un cannibal
Hoempapapapa, hoempapapa
Et il a enlevé sa veste
Dans le noir, et j'ai crié fort

Refrain:

Oh, j'ai déjà peur (j'ai tellement peur)
Du papier peint violet (j'ai tellement peur)
Et de mon ombre dans la rue (j'ai tellement peur)
Et d'une horloge qui sonne (j'ai tellement peur)

Et maintenant je suis mariée, mais avant de me coucher
Hoempapapapa, hoempapapa
Je regarde d'abord s'il n'y a personne qui se cache sous mon lit
Hoempapapapa, hoempapapa
Et chaque nuit je veux laisser la lumière allumée
Hoempapapapa, hoempapapa
Mais hier, ça a dérapé un peu
Hoempapapapa, hoempapapa
Quelque chose a mordu mon gros orteil
C'était le chat, mais j'ai crié tout de suite

Refrain

Refrain

Texte et musique : Peter Koelewijn