Paroles et traduction Ria Valk - Vrijgezellenflat

Vrijgezellenflat

In mijn kleine vrijgezellenflat ben ik wat van plan
Elke avond fijn een lekkere man... darijn of sinaasappel
En heb ik ooit wat te stellen met jongens ′s avonds laat
Dan roep ik: "Zeg, loop nou gauw naar de Hel... merstraat"
Wat of zij daar zouden moeten kan ik wel niet zo gauw verzinnen
Maar voor mijn part valt zo'n kerel daar dood... gewoon naar binnen
In mijn kleine vrijgezellenflat leef ik vrij en blij
Alle and′re flatbewoners zijn gek... op mij

Refrain:
Sinds ik daar kwam, 't is een raar verhaal
Zegt mijn buurvrouw af en toe
Dat ik zeer merkwaardig doe
Zij schrikt zich lam, zegt ze, van m'n taal
Maar ik praat toch inderdaad helemaal normaal

In mijn kleine vrijgezellenflat viel laatst op m′n dak
Iemand die ik ken als Jelle een zak... kenfabrikant uit Venlo
Hij wou met me naar ′t carnaval maar ik zei: "O nee
Aan mijn lijf geen polonaise, geen bal... maskee"
Daarna belde zij van boven, haar vriendje zou die avond komen
Maar zij had heel onnadenkend geen pils... s in huis genomen
In mijn kleine vrijgezellenflat leef ik vrij en blij
Alle and're flatbewoners zijn gek... op mij

Refrain

In mijn kleine vrijgezellenflat kreeg ik laatst bericht
Dat d′r iemand langs zou komen, een Nicht... tevechtse kennis van me
En ik kan u wel vertellen hoe hij me daar toen vond
Ik liep daar zo doodgewoon in mijn broek... pak rond
Maar je kunt je met zo'n jongen toch elke dag niet amuseren
Daarom ga ik binnenkort maar ′ns vreem... de talen leren
In m'n kleine vrijgezellenflat, ′t is een dolle boel
Als u komt ontvang ik u wel in bed... overgrootmoeders stoel

Bachelor Flat

In my tiny bachelor flat, I have a plan
Every evening, a delicious man... darijn or orange
And if I ever have anything to do with boys late at night
Then I shout: "Hey, run quickly to the Hel... merstraat"
What they're supposed to do there, I can't guess so quickly
But for my part, such a guy falls in there dead... just inside
In my tiny bachelor flat, I live freely and happily
All the other flatmates are crazy... about me

Chorus:
Since I came there, it's a weird story
My neighbor says every now and then
That I do very strange things
She gets really scared, she says, of my language
But I always talk completely normally

In my tiny bachelor flat, someone recently fell on my roof
Someone I know as Jelle, a bag... bag manufacturer from Venlo
He wanted to go to the carnival with me, but I said: "Oh no
No polonaise, no ball... masquerade for me"
Then she called from upstairs, her boyfriend would come that evening
But she had very inconsiderately not taken any beer... s in the house
In my tiny bachelor flat, I live freely and happily
All the other flatmates are crazy... about me

Chorus

In my tiny bachelor flat, I recently got a message
That someone would come by, a niece... friendly acquaintance of mine
And I can tell you how he found me there
I was just walking around in my pants... wrapped around
But you can't have fun with such a boy every day
That's why I'm going to learn foreign... languages soon
In my tiny bachelor flat, it's a crazy scene
If you come, I will receive you in bed... in my great-grandmother's chair