Paroles et traduction Rian Snoeks - VLINDERS IN DE HEL

VLINDERS IN DE HEL

De wereld valt in stukken rond mij
Waarom ziet niemand ook wat ik zie
Leg de wapens op de grond, ey
Handen omhoog...
Ik was verloren, maar ge vond mij
Rolde iets te ver in the deep
Toch lijkt alles niks, gaat dit het lot zijn?
Iedereen gaat mee met de bees
Maar wil niet fatalistisch overkomen
Ik heb hoop maar kan het onderscheid wel maken tussen
Wat reëel zou kunnen en wat zal blijven bij grote dromen
Ik doe geen hocus pocus, ik doe werk werk
Tegenwoordig struggle ik om in the box te denken
En zo groeit ge uit tot iemand die niemand kan kennen
Ik ga niet liegen bro, moest er wel aan wennen
Hit de bodem soms, toch maakt het me sterker
Ik weet het zeker deze plek is de hel
Maar aan het einde van de dag ben ik verliefd op het spel
En door de tralies van m'n cel kan ik de vlinders zien
Het is ik tegen mezelf want dit spel is niet te winnen, G

Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het
Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het

Vaak weet ik niet waar ik heen moet
Ze heffen glazen nu maar drinken als ik leegbloed
Zo zal het zijn
Maar niemand hier op aarde neemt m'n dromen van mij
Zeeziek alsof de hemel in golven valt
Weet niet is dit geluk of net m'n ondergang
Bijna op de bodem G, er is niks meer onder dat
Maar Alice moest ook vallen voor ze voet zette in Wonderland
En de laagste van laagtes, G ik ken die
Weet waarvoor ge kiest wanneer ge liefde ruilt voor envy, en
Sorry voor de korte calls, ik ben ik vaak mezelf niet
Want ik slaap niet door de geesten van the past als Tommy Shelby
Ik ben up
Door de molen in m'n kop die niet stopt
Een hele shitload aan gedachten die binnenvalt en niet klopt
Perform een Quentin Tarantino zonder start en zonder eind
Ik zie vlinders in de hel nu ik vrede heb met de pijn
Maar er is altijd hoop

Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het
Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het

BUTTERFLIES IN HELL

The world is falling apart around me
Why does no one see what I see
Put the weapons down, hey
Hands up...
I was lost, but you found me
Rolled a little too far in the deep
Yet everything seems like nothing, is this going to be the fate?
Everybody follows the crowd
But don't want to come across as fatalistic
I have hope but I can make the distinction between
What could be real and what will stay big dreams
I don't do hocus pocus, I do work work
Nowadays I struggle to think inside the box
And that's how you grow to someone nobody can know
I'm not going to lie bro, had to get used to it
Hit rock bottom sometimes, yet it makes me stronger
I know for sure this place is hell
But at the end of the day I'm in love with the game
And through the bars of my cell I can see the butterflies
It's me against myself because this game can't be won, G

I see butterflies in hell
They ring the bells
Nobody can escape the dance
Nobody can escape the
I see butterflies in hell
They ring the bells
Nobody can escape the dance
Nobody can escape the

Often I don't know where to go
They raise glasses now but drink when I bleed out
It will be
But nobody here on earth takes my dreams from me
Seasick as if heaven falls in waves
Don't know if this is happiness or just my downfall
Almost hit rock bottom G, there is nothing below that
But Alice also had to fall before she set foot in Wonderland
And the lowest of the low, G I know that
Know what you're choosing when you trade love for envy
And
Sorry for the short calls, I'm often not myself
Because I don't sleep because of the ghosts of the past like Tommy Shelby
I'm up
By the mill in my head that doesn't stop
Perform a Quentin Tarantino without start and without end
I see butterflies in hell now that I'm at peace with the pain
But there’s always hope

I see butterflies in hell
They ring the bells
Nobody can escape the dance
Nobody can escape the
I see butterflies in hell
They ring the bells
Nobody can escape the dance
Nobody can escape the