Paroles et traduction Rian Snoeks - VLINDERS IN DE HEL

VLINDERS IN DE HEL

De wereld valt in stukken rond mij
Waarom ziet niemand ook wat ik zie
Leg de wapens op de grond, ey
Handen omhoog...
Ik was verloren, maar ge vond mij
Rolde iets te ver in the deep
Toch lijkt alles niks, gaat dit het lot zijn?
Iedereen gaat mee met de bees
Maar wil niet fatalistisch overkomen
Ik heb hoop maar kan het onderscheid wel maken tussen
Wat reëel zou kunnen en wat zal blijven bij grote dromen
Ik doe geen hocus pocus, ik doe werk werk
Tegenwoordig struggle ik om in the box te denken
En zo groeit ge uit tot iemand die niemand kan kennen
Ik ga niet liegen bro, moest er wel aan wennen
Hit de bodem soms, toch maakt het me sterker
Ik weet het zeker deze plek is de hel
Maar aan het einde van de dag ben ik verliefd op het spel
En door de tralies van m'n cel kan ik de vlinders zien
Het is ik tegen mezelf want dit spel is niet te winnen, G

Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het
Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het

Vaak weet ik niet waar ik heen moet
Ze heffen glazen nu maar drinken als ik leegbloed
Zo zal het zijn
Maar niemand hier op aarde neemt m'n dromen van mij
Zeeziek alsof de hemel in golven valt
Weet niet is dit geluk of net m'n ondergang
Bijna op de bodem G, er is niks meer onder dat
Maar Alice moest ook vallen voor ze voet zette in Wonderland
En de laagste van laagtes, G ik ken die
Weet waarvoor ge kiest wanneer ge liefde ruilt voor envy, en
Sorry voor de korte calls, ik ben ik vaak mezelf niet
Want ik slaap niet door de geesten van the past als Tommy Shelby
Ik ben up
Door de molen in m'n kop die niet stopt
Een hele shitload aan gedachten die binnenvalt en niet klopt
Perform een Quentin Tarantino zonder start en zonder eind
Ik zie vlinders in de hel nu ik vrede heb met de pijn
Maar er is altijd hoop

Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het
Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het

БАБОЧКИ В АДУ

Мир рушится вокруг меня,
Почему никто не видит то, что вижу я?
Брось оружие на землю, эй,
Руки вверх...
Я был потерян, но ты нашла меня,
Закатился слишком далеко в глубину,
Но кажется, что всё напрасно, это ли судьба?
Все идут на поводу у толпы,
Но я не хочу поддаваться фатализму,
У меня есть надежда, но я могу отличить
То, что может быть реальным, от того, что так и останется мечтой.
Я не занимаюсь фокусами, я работаю, работаю,
В последнее время мне трудно мыслить шаблонно,
И поэтому ты растешь таким, каким тебя никто не может узнать.
Не буду врать, братан, мне пришлось привыкнуть,
Иногда бьюсь о дно, но это делает меня сильнее.
Я точно знаю, это место - ад,
Но в конце концов, я влюблён в эту игру.
Сквозь прутья моей клетки я вижу бабочек,
Это я против себя, ведь эту игру невозможно выиграть, бро.

Я вижу бабочек в аду,
Они звонят в колокола,
Никто не может уйти от этого танца,
Никто не может уйти от...
Я вижу бабочек в аду,
Они звонят в колокола,
Никто не может уйти от этого танца,
Никто не может уйти от...

Часто я не знаю, куда мне идти,
Они поднимают бокалы, но пьют только тогда, когда у меня кровь из носу,
Так тому и быть,
Но никто на этой земле не отнимет у меня мои мечты.
Морская болезнь, как будто небо обрушивается волнами,
Не знаю, это счастье или мой закат?
Почти на дне, бро, ниже уже некуда,
Но Алисе тоже пришлось упасть, прежде чем она попала в Страну чудес.
И эти самые низы, бро, я их знаю.
Знаю, что выбираешь, когда променяешь любовь на зависть, и...
Извини за короткие звонки, я часто сам не свой,
Потому что не сплю из-за призраков прошлого, как Томми Шелби.
Я на ногах,
Из-за мельницы в моей голове, которая не останавливается.
Целая куча мыслей, которые обрушиваются и не сходятся.
Как будто Квентин Тарантино снимает фильм без начала и без конца.
Я вижу бабочек в аду теперь, когда я смирился с болью,
Но надежда всегда есть.

Я вижу бабочек в аду,
Они звонят в колокола,
Никто не может уйти от этого танца,
Никто не может уйти от...
Я вижу бабочек в аду,
Они звонят в колокола,
Никто не может уйти от этого танца,
Никто не может уйти от...