Paroles et traduction Rian Snoeks - COOL KIDS

COOL KIDS

Waar moet ik heen als m'n bed niet meer veilig voelt
Deur bijna toe, ik ben bang in het donker
Draag skaterkleren ik ben bijna cool
En ik drink veel bier geen zorgen
Voel me tiptop, maar ik vergeet elke week
Wat ik deed, was het gister of morgen
Ik ben een echte g
Gevaarlijk met mijn denkbeeldige revolvers
Mama brengt mij naar de stad
Ik ben niet oud genoeg om voor mezelf te zorgen
Papa geeft mij elke maand een centje
Dat ik iets wat ik wil voor mezelf kan kopen
Al die dames op m'n snapchat
Om hun hart te winnen en daarna te droppen
Hang alleen maar met de COOL KIDS
Om mijn onzekerheden ver weg te stoppen

IK BEN NU NIET KLEIN MEER
IK HANG MET DE COOL KIDS
IK HEB GEEN TIJD MEER
VOOR ALLE BULLSHIT
IK HOOR WAT ZE ZEGGEN ZE ZEGGEN TEVEEL
ZOUDEN WEL WILLEN MAAR KUNNEN NIET MEE
MET DE COOL KIDS, EN GIJ WEET OOK DAT DAT TRUE IS
COOL KIDS

Stel uzelf de vraag wie ge wilt zijn
En wie wilt ge worden?
Op wie wilt ge lijken? En wie wilt ge volgen?
Als ge beseft dat niemand anders voor uw dromen kan zorgen
Dus doe het zelf, ook wanneer het lijkt alsof niemand u helpt
Als gij die keuzes niet maakt doet iemand anders het wel
Maar wat zij doen kunt gij ook, als ge niet blijft niksen
Er zijn geen toppen te hoog, zolang ge blijft klimmen
Gij zijt gij, das genoeg, laat het masker vallen
Verander nooit voor de groep ge moet uw kansen pakken
Geef niet toe aan de druk om iets te zijn wat ge niet echt zijt
Gij beslist toch zelf wat ge koopt
Waar ge loopt in welke schoenen, * de mening van de rest
Want ze vinden vanalles, maar hebben niet dezelfde doelen
Weten niet hoe het voelt en weten niet wat we zoeken
Ik hang niet met de COOL KIDS, want het maakt mij niet cooler
Maar wie zei dat het simpel is
Zie problemen als een kans niet als een hindernis
Niks is beloofd, ik raak het kwijt soms
Maar dan besef ik weer dat als ik wil altijd een weg te vinden is

КРУТЫЕ РЕБЯТА

Куда мне идти, если моя постель больше не кажется безопасной?
Дверь почти закрыта, я боюсь темноты.
Ношу скейтерскую одежду, я почти крутой.
И я много пью пива, не волнуйся.
Чувствую себя на высоте, но каждую неделю забываю,
Что я делал, было это вчера или завтра.
Я настоящий гангстер,
Опасный со своими воображаемыми револьверами.
Мама везет меня в город,
Я недостаточно взрослый, чтобы заботиться о себе.
Папа каждый месяц дает мне немного денег,
Чтобы я мог купить себе то, что хочу.
Все эти дамы в моем Snapchat,
Чтобы завоевать их сердца, а затем бросить.
Тусуюсь только с КРУТЫМИ РЕБЯТАМИ,
Чтобы мои комплексы остались далеко позади.

Я БОЛЬШЕ НЕ МАЛЫШ,
Я ТУСУЮСЬ С КРУТЫМИ РЕБЯТАМИ,
У МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ ВРЕМЕНИ
НА ВСЮ ЭТУ ЧУШЬ.
Я СЛЫШУ, ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ, ОНИ СЛИШКОМ МНОГО БОЛТАЮТ.
ХОТЕЛИ БЫ, НО НЕ МОГУТ БЫТЬ С НАМИ,
С КРУТЫМИ РЕБЯТАМИ, И ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО ПРАВДА.
КРУТЫЕ РЕБЯТА.

Спроси себя, кем ты хочешь быть
И кем ты хочешь стать?
На кого ты хочешь быть похожим? И за кем ты хочешь следовать?
Когда ты поймешь, что никто другой не может позаботиться о твоих мечтах,
Так что делай это сам, даже если кажется, что никто тебе не помогает.
Если ты не сделаешь этот выбор, то кто-то другой сделает его за тебя.
Но то, что делают они, можешь делать и ты, если не будешь бездельничать.
Нет вершин слишком высоких, пока ты продолжаешь карабкаться.
Ты это ты, и этого достаточно, сбрось маску.
Никогда не меняйся ради компании, ты должен ловить свои шансы.
Не поддавайся давлению, чтобы быть тем, кем ты не являешься на самом деле.
Ты ведь сам решаешь, что покупать,
Куда идти, в какой обуви, * мнение остальных.
Потому что у них куча мнений, но нет таких же целей.
Они не знают, каково это, и не знают, чего мы ищем.
Я не тусуюсь с КРУТЫМИ РЕБЯТАМИ, потому что это не делает меня круче.
Но кто сказал, что это просто?
Смотри на проблемы как на возможность, а не как на препятствие.
Ничего не обещано, я иногда теряю это.
Но потом я снова понимаю, что если я захочу, то всегда найду дорогу.