Paroles et traduction Rib - Yoru ni Kakeru

Yoru ni Kakeru

沈むように溶けてゆくように
二人だけの空が広がる夜に

「さよなら」だけだった
その一言で全てが分かった
日が沈み出した空と君の姿
フェンス越しに重なっていた

初めて会った日から
僕の心の全てを奪った
どこか儚い空気を纏う君は
寂しい目をしてたんだ

いつだってチックタックと
鳴る世界で何度だってさ
触れる心無い言葉うるさい声に
涙が零れそうでも
ありきたりな喜びきっと
二人なら見つけられる

騒がしい日々に笑えない君に
思い付く限り眩しい明日を
明けない夜に落ちてゆく前に
僕の手を掴んでほら
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も
抱きしめた温もりで溶かすから
怖くないよいつか日が昇るまで
二人でいよう

君にしか見えない
何かを見つめる君が嫌いだ
見惚れているかのような恋するような
そんな顔が嫌いだ

信じていたいけど信じれないこと
そんなのどうしたってきっと
これからだっていくつもあって
そのたんび怒って泣いていくの
それでもきっといつかはきっと僕らはきっと
分かり合えるさ信じてるよ

もう嫌だって疲れたんだって
がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君
もう嫌だって疲れたよなんて
本当は僕も言いたいんだ

ほらまたチックタックと
鳴る世界で何度だってさ
君の為に用意した言葉どれも届かない
「終わりにしたい」だなんてさ
釣られて言葉にした時
君は初めて笑った

騒がしい日々に笑えなくなっていた
僕の目に映る君は綺麗だ
明けない夜に溢れた涙も
君の笑顔に溶けていく あぁ

変わらない日々に泣いていた僕を
君は優しく終わりへと誘う
沈むように溶けてゆくように
染み付いた霧が晴れる

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に
差し伸べてくれた君の手を取る
涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく
繋いだ手を離さないでよ
二人今 夜に駆け出していく

Бег во тьме

Растворяясь, словно погружаясь в пучину,
Ночью, наполненной только нашим небом,

Ты сказала только "прощай",
И в этом коротком слове я понял всё.
Заходящее солнце и твой силуэт
Совпали за забором.

С того дня, как мы впервые встретились,
Ты заполнила всё моё сердце.
Неуловимая, словно облако, ты
Смотрела на меня печальным взглядом.

Иногда, когда медленно тикают
Часы, сколько бы это ни продолжалось,
Когда я слышу бесчувственные слова, оглушающий шум,
Слёзы готовы хлынуть.
Но обычного счастья, уверен,
Мы сможем достичь вдвоём.

В суетном мире ты не можешь улыбаться,
И я готов нарисовать для тебя самое светлое завтра,
Прежде чем эта бесконечная ночь охватит нас,
Возьми же мою руку,
Я избавлю тебя от воспоминаний о тех днях,
Что ты мечтаешь забыть, своим теплом.
Не бойся, когда-нибудь взойдет солнце,
Мы будем вместе.

Ты видишь лишь его,
Твой взгляд, направленный на него, меня мучает.
Увлечённый, влюблённый, твой взгляд,
Такое выражение мне не нравится.

Я хочу верить, но не могу,
И таких моментов будет много.
Каждый раз, когда ты злишься, плачешь,
Я чувствую себя подавленным и опустошённым.
Но я уверен, что однажды мы обязательно
Сможем понять друг друга.

Достаточно, мне надоело,
Ты оттолкнула протянутую дрожащую руку.
Достаточно, мне надоело,
Хочется сказать то же самое.

Послушай, когда медленно тикают
Часы, сколько бы это ни продолжалось,
Ни одно из слов, что я приготовил для тебя, не доходит,
Как и желание "покончить со всем".
Когда я произнёс это,
Ты впервые улыбнулась.

В суетном мире ты разучилась улыбаться,
В моих глазах ты выглядишь прекрасно.
Льющиеся реки слёз в бесконечной ночи,
Исчезают с твоей улыбкой. О боже!

Ты ласково вела меня к концу,
Когда я тосковал по неизменности.
Растворяясь, словно погружаясь в пучину,
Оседающий туман рассеивается.

К дням, которые хотелось забыть,
Ты протянула мне руку.
Свежий ветер дует, как птица, рассекая облака,
Не отпускай мою руку,
И вдвоём мы бежим этой ночью.