Hagure Uta - Rib traduction en allemand

Hagure Uta

さあさ 終わりにしようか
見え透いた木偶の星は
消えた
反対のバスに乗ろうか
泣き濡れた夜を茶化して
逃げ出した

踏みにじられた藍の庭
さかさに朽ちた三輪車
二重の影がたゆたう
はぐれたわけじゃないのにな
どちらさまからと笑う声
「あなたも迷子ね」

そっと手を そっと指を
「ないしょだよ」
意味はないのにな
それが光っていた

ぜんまい仕掛けを五回転
錆びついた喉でも愛を
伝うよ
放言主体の遺書を描いて
笑いあった日々が無性に
恋しいんだ

「わたしはきみの迷子なの
裸足で震え泣いてたの」
二重の影が交わる
背中合わせで目を閉じよう
そらで口ずさむその歌を
いなくても聴きたいから

気づいたろう
ごめんねも
さよならも
くだらない言葉
ふれたあとには

寄せた肩は気休めなんだろう
振り返るのは僕だけなんだろう
あとふたつ
あとひとつ
ただ
数えてた

遠い灯が
かすんでも
その歌は
情けないほどに
胸に残っていた

さびしさも (さびしさも)
ふれたさも
愛してやろう
きっといない君が
くれるものだから

Verirrtes Lied

Nun, lass uns Schluss machen
Der durchsichtige Stern einer Marionette ist
verschwunden
Lass uns den Bus in die entgegengesetzte Richtung nehmen
Ich verspotte die tränenfeuchte Nacht und
bin geflohen

Der mit Füßen getretene indigoblaue Garten
Ein verrostetes Dreirad, umgekehrt
Doppelte Schatten wiegen sich
Obwohl wir uns nicht verirrt haben
Eine lachende Stimme fragt, von wem ich komme
"Auch du hast dich verirrt, nicht wahr?"

Sanft die Hand, sanft die Finger
"Es ist ein Geheimnis"
Obwohl es keine Bedeutung hat
hat es geleuchtet

Fünf Umdrehungen des Uhrwerks
Auch mit einer verrosteten Kehle, Liebe
übertrage ich
Ich schreibe ein Testament voller kühner Behauptungen
Die Tage, an denen wir zusammen lachten, sind unerträglich
Ich sehne mich danach

Ich bin dein verlorenes Kind.
Zitternd und weinend stand ich barfuß da.
Die doppelten Schatten kreuzen sich
Lass uns Rücken an Rücken die Augen schließen
Dieses Lied, das ich auswendig summe
Ich möchte es hören, auch wenn du nicht da bist

Du hast es bemerkt, nicht wahr?
Auch "Entschuldigung"
und "Auf Wiedersehen"
sind unnütze Worte
nach der Berührung

Die aneinandergelehnten Schultern sind wohl nur ein Trostpflaster
Wahrscheinlich bin ich der Einzige, der zurückblickt
Noch zwei
Noch eins
Ich habe
nur gezählt

Auch wenn das
ferne Licht verblasst
dieses Lied
ist erbärmlich
in meinem Herzen geblieben

Einsamkeit (Einsamkeit)
und die Sehnsucht nach Berührung
Ich werde sie lieben
Weil du sie mir sicher gibst,
obwohl du nicht hier bist