Paroles et traduction Rib - Hagure Uta

Hagure Uta

さあさ 終わりにしようか
見え透いた木偶の星は
消えた
反対のバスに乗ろうか
泣き濡れた夜を茶化して
逃げ出した

踏みにじられた藍の庭
さかさに朽ちた三輪車
二重の影がたゆたう
はぐれたわけじゃないのにな
どちらさまからと笑う声
「あなたも迷子ね」

そっと手を そっと指を
「ないしょだよ」
意味はないのにな
それが光っていた

ぜんまい仕掛けを五回転
錆びついた喉でも愛を
伝うよ
放言主体の遺書を描いて
笑いあった日々が無性に
恋しいんだ

「わたしはきみの迷子なの
裸足で震え泣いてたの」
二重の影が交わる
背中合わせで目を閉じよう
そらで口ずさむその歌を
いなくても聴きたいから

気づいたろう
ごめんねも
さよならも
くだらない言葉
ふれたあとには

寄せた肩は気休めなんだろう
振り返るのは僕だけなんだろう
あとふたつ
あとひとつ
ただ
数えてた

遠い灯が
かすんでも
その歌は
情けないほどに
胸に残っていた

さびしさも (さびしさも)
ふれたさも
愛してやろう
きっといない君が
くれるものだから

Песня скитальца

Ну же, давай закончим это.
Прозрачная звезда-марионетка
исчезла.
Может, сядем на автобус, идущий в другую сторону?
Высмеивая пропитанную слезами ночь,
я сбежал.

Растоптанный индиговый сад,
перевернутый ржавый трехколесный велосипед.
Двойные тени колышутся.
Хотя мы и не терялись,
чей-то смеющийся голос спрашивает:
«Ты тоже потерялась?»

Тихонько руку, тихонько палец...
«Это секрет».
Хотя в этом нет смысла,
это светилось.

Пять оборотов заводного механизма.
Даже ржавым горлом любовь
передастся.
Написав предсмертную записку, полную пустых слов,
я безумно
скучаю по дням, когда мы смеялись вместе.

«Я твоя потеряшка,
босая, дрожа, я плакала».
Двойные тени пересекаются.
Давай закроем глаза, стоя спина к спине.
Ту песню, которую ты напеваешь по памяти,
я хочу слышать, даже если тебя нет рядом.

Ты поняла, верно?
И "прости",
и "прощай" —
пустые слова.
После прикосновения

Прижатые плечи — лишь временное утешение, не так ли?
Оглядываюсь назад только я один, не так ли?
Еще два.
Еще один.
Просто
считал.

Даже если далекий свет
меркнет,
та песня
до боли
осталась в моей груди.

И одиночество (и одиночество),
и прикосновение —
я полюблю их.
Ведь это то, что ты,
которой здесь нет, мне даешь.