Paroles et traduction Ribari - Neću Više Na More

Neću Više Na More

Stari moj, ruku daj,
Privezat' ću brod za kraj.
Cimu mi, privati,
Da me vitar, ne vrati.

Sedam dan, iša san,
Za ribon, i noć i dan.
I dok drugi, ribu dižu,
Meni dupin, buža mrižu.

Neću više na more,
Da od ribe more vri.
Niman sriće, Bože moj,
Za mene to više ni.

Otvori' ću konobu,
Nek' ribari dohodu.
Reć' ću moru ća je novo,
Za mene je gotovo.

Teško će mi, bit' bez mora,
Al' će price spasit' dušu.
Kad se vrate, s koče momci,
Znat' ću koji vitri pušu.

S njima crno vino pit' ću,
I slusat' o moru priću.
Kako plove, kako love,
Kako dile, tugu, sriću.

Neću više na more,
Da od ribe more vri.
Niman sriće, Bože moj,
Za mene to više ni.

I'm not going to sea again

My friend, give me a hand,
I will tie the boat up close to the shore.
Cast off my rope, my friend,
So that the wind won't blow me back.

I've been out for seven days,
Fishing for fish day and night.
And while others are hauling in fish,
The deep is teasing me with my net.

I'm not going to sea again,
Even though the sea is teeming with fish.
I have no luck, my God,
That's no longer for me.

I will open a tavern,
Fishermen will come there.
I will tell the sea so long,
It's over for me.

It will be hard for me to be without the sea,
But stories will save my soul.
When the boys return from their boats,
I will know which winds are blowing.

With them I will drink black wine,
And listen to stories about the sea.
How they sail, how they fish,
How they share their joy and sorrow.

I'm not going to sea again,
Even though the sea is teeming with fish.
I have no luck, my God,
That's no longer for me.