Paroles et traduction Ribari - Neću Više Na More

Neću Više Na More

Stari moj, ruku daj,
Privezat' ću brod za kraj.
Cimu mi, privati,
Da me vitar, ne vrati.

Sedam dan, iša san,
Za ribon, i noć i dan.
I dok drugi, ribu dižu,
Meni dupin, buža mrižu.

Neću više na more,
Da od ribe more vri.
Niman sriće, Bože moj,
Za mene to više ni.

Otvori' ću konobu,
Nek' ribari dohodu.
Reć' ću moru ća je novo,
Za mene je gotovo.

Teško će mi, bit' bez mora,
Al' će price spasit' dušu.
Kad se vrate, s koče momci,
Znat' ću koji vitri pušu.

S njima crno vino pit' ću,
I slusat' o moru priću.
Kako plove, kako love,
Kako dile, tugu, sriću.

Neću više na more,
Da od ribe more vri.
Niman sriće, Bože moj,
Za mene to više ni.

Je ne retournerai plus à la mer

Mon vieux, donne-moi ta main,
J'attache le bateau à la fin.
Tu m'amarres, mon amour,
Pour que le vent ne me ramène pas.

Sept jours, j'ai navigué,
Pour pêcher, nuit et jour.
Et tandis que les autres, remontent le poisson,
Le dauphin me déchire le filet.

Je ne retournerai plus à la mer,
Pour que la mer ne me fasse plus hurler de joie.
Je n'ai pas de chance, mon Dieu,
Ce n'est plus pour moi.

J'ouvrirai une taverne,
Que les pêcheurs viennent.
Je dirai à la mer, voici une nouveauté,
C'est fini pour moi.

Ce sera difficile, d'être sans la mer,
Mais les histoires sauveront mon âme.
Quand les garçons reviendront, de la chaloupe,
Je saurai quels vents soufflent.

Avec eux, je boirai du vin rouge,
Et j'écouterai les histoires de la mer.
Comment ils naviguent, comment ils pêchent,
Comment ils partagent, la tristesse, le bonheur.

Je ne retournerai plus à la mer,
Pour que la mer ne me fasse plus hurler de joie.
Je n'ai pas de chance, mon Dieu,
Ce n'est plus pour moi.