Paroles et traduction Riblja Corba - Amsterdam

Amsterdam

Neko mi je ukrao biciklo
jer ga nisam dobro vezo lancom,
na biciklo ovde sam naviklo
da se ne bi osecalo strancom.
Kucici po ulicama kaku,
cipelu sam umazo govancom,
oce da me grickaju u mraku
da se ne bi osecalo strancom.
Ovde uopste nema Holandezi
sve Arapi, crnci i Kinezi,
tu ljudovi uopste ne spavaju
samo vicu i zajebavaju.
Tu kurave u izlozi sedu,
cutu, pusu, prolaznike gledu,
sedu gole ili u neglize
musterije da im pridju blize.
Moju malu trazim po kanalu
gde se vodom setaju sa brodom,
ceo dan sam plivao za camcom
da se ne bi osecalo strancom.
Svuda guzva, frka i krkljanac,
nemas pojma ko je ovde stranac,
postalo sam jedan Amsterdamac
da se ne bi osecalo stranac.
U kafanu pusu marihuanu,
ili neku drogu piju s nogu,
te sam noci spavalo pod sankom
da se ne bi osecalo strancom.
In the city of Amsterdam
you can find a lot of fun
the Dam square and Laitce plain
this is something I can't explain,
there is a crowd crazy and loud,
in a distance I hear a drum
calling me to come to
Amsterdam.

Amsterdam

Someone stole my bike
For I didn't chain it tight with lock,
I am used to the bike here
So I wouldn't felt like a stranger.
Dogs do their poop on the streets,
I made my shoes dirty with their poop,
They tend to bite me in the dark
So I wouldn't felt like a stranger.
There are no Dutch people here
Only Arabs, blacks and Chinese,
People don't sleep at all here
They only scream and play around.
There are whores sitting in the shop windows,
They feel, kiss, look at passersby,
They sit naked or in nighties
For the customers to approach them.
I seek my girl by the canal
Where they walk on water with boats,
I swam for the whole day against the current
So I wouldn't felt like a stranger.
It is crowded everywhere, chaos and noise,
You have no clue who is the stranger here,
I have become a real Amsterdamer
So I wouldn't felt like a stranger.
I smoke marijuana in the pub,
Or drink some other drug from the foot,
I slept under a blanket during that night
So I wouldn't felt like a stranger.
In the city of Amsterdam
You can find a lot of fun
The Dam square and Laitce plain
This is something I can't explain,
There is a crowd crazy and loud,
In a distance I hear a drum
Calling me to come to
Amsterdam.