Paroles et traduction Riblja Corba - Bilo Je Žena

Bilo Je Žena

Mogao sam na dno okeana da ronim
Pentram po liticama strmim
Kad se u tvoje narucje sklonim
Sve sam mogao da pregrmim

Djavola sam mogao za rep da vucem
Na ognju pakla da se przim
Sa kim god hoces da se potucem
I sve torture da izdrzim

I kao na filmu usporenom
Nizem uspomenu za uspomenom

Ref.
Bilo je zena, mnogo, raznoraznih
Ti na prvom mestu pa sest mesta praznih
To bi i slepac mogao da primeti
Da ti ni jedna nije ni prineti

U tvome hladnom, sebicnom srcu
Bio sam kratko u gostima
Od kad sam izbacen, osecam
Zebnju i strah u kostima

Prazninu recima ne umem da izrazim
U mom kalendaru ti i crveno slovo
Iskljucio sam telefon, prestao da izlazim
Od tebe do danas nista novo

I kao na filmu usporenom
Nizem uspomenu za uspomenom

Ref.

I kao na filmu usporenom
Nizem uspomenu za uspomenom

Ref.

She Was A Woman

I could dive to the bottom of the ocean
Climb through steep mountains
When I hide in your arms
I could overcome anything

I could drag the devil by the tail
Warm myself in the fire of hell
Fight with anyone you want
And endure all the tortures

And like in a slow motion movie
I string the memory after the memory

Ref.
She was a woman, many, various
You first and six empty seats
Even a blind man could notice that
That none of them are worth you

In your cold, selfish heart
I was a guest briefly
Since I was kicked out, I feel
Coldness and fear in my bones

I can't express the emptiness in words
In my calendar, you and the red letter
I turned off the phone, stopped going out
Nothing new from you until today

And like in a slow motion movie
I string the memory after the memory

Ref.

And like in a slow motion movie
I string the memory after the memory

Ref.