Paroles et traduction Riblja Corba - Bilo Je Žena

Bilo Je Žena

Mogao sam na dno okeana da ronim
pentram po liticama strmim
kad se u tvoje narucje sklonim
sve sam mogao da pregrmim

Djavola sam mogao za rep da vucem
na ognju pakla da se przim
sa kim god hoces da se potucem
i sve torture da izdrzim

I kao na filmu usporenom
nizem uspomenu za uspomenom

Ref.
Bilo je zena, mnogo, raznoraznih
ti na prvom mestu pa sest mesta praznih
to bi i slepac mogao da primeti
da ti ni jedna nije ni prineti

U tvome hladnom, sebicnom srcu
bio sam kratko u gostima
od kad sam izbacen, osecam
zebnju i strah u kostima

Prazninu recima ne umem da izrazim
u mom kalendaru ti i crveno slovo
iskljucio sam telefon, prestao da izlazim
od tebe do danas nista novo

I kao na filmu usporenom
nizem uspomenu za uspomenom

Ref.

I kao na filmu usporenom
nizem uspomenu za uspomenom

Ref.

Были женщины

Я мог нырять на дно океана,
карабкаться по крутым скалам,
когда я укрывался в твоих объятиях,
я мог все преодолеть.

Я мог таскать дьявола за хвост,
жариться на адском огне,
драться с кем угодно,
и выдержать любые пытки.

И как в замедленном фильме,
я перебираю воспоминание за воспоминанием.

Припев:
Были женщины, много, самых разных,
ты на первом месте, а потом шесть пустых мест,
даже слепой мог бы заметить,
что ни одна из них с тобой не сравнится.

В твоем холодном, эгоистичном сердце
я был недолго, в гостях,
с тех пор, как меня выгнали, я чувствую
трепет и страх в костях.

Пустоту словами не могу выразить,
в моем календаре ты - красный день календаря,
я выключил телефон, перестал выходить в свет,
с тех пор, как ты ушла, ничего нового.

И как в замедленном фильме,
я перебираю воспоминание за воспоминанием.

Припев:

И как в замедленном фильме,
я перебираю воспоминание за воспоминанием.

Припев: