Paroles et traduction Riblja Corba - Care

Care

Kada Gospodar postane car
Svi ce mu redom uci u cmar
Crvena banda stace u red
A red ce biti u nedogled

Ref:
Bice u cara prepuno telo
Sice mu carevo novo odelo
Glavom ce svojom svako da plati
Ko pita: "Care koliko je sati?"

Jer to i jeste velika stvar
Prvi na svetu crveni car

Bice i nereda, bice i tuce
Koji ce dublje da se uvuce

Kako car prdne po kojem slugi
Ispadnu jedni, udju drugi

Oni su srecni, cvileci puze
Ne bi li stigli do carske guze

I nikom od njih ne smeta smrad
Moraju uci u cmar, kad-tad

Tek onda mogu da se smire
Kad im iz guze nogice vire

A car ce veselo da se trti
Jer njegov mandat traje do smrti

Empress

When the Lord becomes an empress
Everyone will kiss her ass
The red band will stand in line
And the line will be endless

Ref:
The empress's body will be full of asses
Her new imperial dress will be kissed
Everyone will pay with their heads
When they ask: "Empress, what time is it?"

For it is indeed a great thing
The world's first red empress

There will be disorder and fights
Those who delve deeper will

When the empress farts on some servant
Some will fall out, others will come in

They are happy, crawling in pain
Just to reach the imperial ass

And none of them minds the stench
They must kiss the ass, sooner or later

Only then can they find peace
When their legs stick out of her ass

And the empress will be merry and rub herself
For her mandate lasts until death