Paroles et traduction Riblja Corba - Celu noc te sanjam

Celu noc te sanjam

Ako neko hoce skroz da me zajebe
Onda me samo upita za tebe
I ja pocnem da se prenemazem
I da lazem, besomucno lazem ...
I kazem:
Nikad te nisam mario,
Da sam te visa puta prevario,
Pa zar zbog jedne takve da ginem
I lazem, lazem kako zinem
Da mi nije stalo
Do tebe nimalo.
Onda se sklanjam u svoju sobu
I lepo mi je kao u grobu.
Onda se sklanjam u sobu svoju
I pravim se da su mi ovce na broju.
Onda se u svoju sobu sklanjam
I celu noc, celu noc te sanjam.

Снюсь тебе всю ночь

Если кто-то хочет меня по-настоящему поддеть,
То он просто спрашивает меня о тебе.
И я начинаю ломаться,
И врать, безудержно врать...
И говорю:
«Я никогда тобой не дорожил,
Что я много раз тебя обманывал,
Разве я должен из-за такой, как ты, страдать?»
И вру, вру без умолку,
Что мне всё равно,
Что ты мне безразлична.
Потом прячусь в своей комнате
И мне там хорошо, как в могиле.
Потом прячусь в своей комнате
И делаю вид, что у меня всё под контролем.
Потом прячусь в своей комнате
И всю ночь, всю ночь тебе снюсь.