Paroles et traduction Riblja Corba - Dan Zaljubljenih

Dan Zaljubljenih

Jednu sam poznavao, ista ti
Tada sam verovao u čuda
I bio ubeđen da će pristati
Da se za mene uda
Izgledom tvoja, verna kopija
Kažem ti, potpuno ista
Ona je osmehom znala da opija
I da od sreće blista

Srećan ti dan zaljubljenih
Kaži zašto me ostavi
A nisam jedan od zastupljenih na tvojoj privatnoj proslavi
Srećan ti dan, srećan ti praznik zaljubljenih ×2

Naravno da je slučajna sličnost
Znala je da voli, za razliku od tebe
Bila je potpuno druga ličnost
Koju sam voleo više od sebe
Kada je bilo sve kako treba
Ti si se, kao i uvek, izmakla
Onda sam pao sa sedmog neba
Pravo u deveti krug pakla

Srećan ti dan zaljubljenih
Kaži zašto me ostavi
A nisam jedan od zastupljenih na tvojoj privatnoj proslavi
Srećan ti dan, srećan ti praznik zaljubljenih ×2

Srećan ti dan zaljubljenih,
Kaži zašto me ostavi
A nisam jedan od zastupljenih na tvojoj privatnoj proslavi
Srećan ti dan, srećan ti praznik zaljubljenih ×2

Srećan ti dan zaljubljenih,
Kaži zašto me ostavi
A nisam jedan od zastupljenih na tvojoj privatnoj proslavi
Srećan ti dan, srećan ti praznik zaljubljenih ×2

День Святого Валентина

Я одну такую знал, точь-в-точь как ты
Тогда я верил в чудеса
И был уверен, что согласится
За меня замуж выйти
Внешностью твоя, точная копия
Говорю тебе, совершенно такая же
Она умела улыбкой опьянять
И от счастья сиять

Счастливого Дня святого Валентина
Скажи, зачем ты меня бросила?
Ведь я не в числе приглашенных на твоём личном празднике
Счастливого дня, счастливого праздника всех влюблённых ×2

Конечно, это случайное сходство
Она умела любить, в отличие от тебя
Была совершенно другой личностью
Которую я любил больше себя
Когда всё было как надо
Ты, как всегда, ускользнула
Тогда я упал с седьмого неба
Прямо в девятый круг ада

Счастливого Дня святого Валентина
Скажи, зачем ты меня бросила?
Ведь я не в числе приглашенных на твоём личном празднике
Счастливого дня, счастливого праздника всех влюблённых ×2

Счастливого Дня святого Валентина,
Скажи, зачем ты меня бросила?
Ведь я не в числе приглашенных на твоём личном празднике
Счастливого дня, счастливого праздника всех влюблённых ×2

Счастливого Дня святого Валентина,
Скажи, зачем ты меня бросила?
Ведь я не в числе приглашенных на твоём личном празднике
Счастливого дня, счастливого праздника всех влюблённых ×2