Paroles et traduction Riblja Corba - Deca

Deca

Gledam slike kad sam bio deca
Nikad vise necem biti mali
Pa me nesto u srcetu streca
Biti mali, to mi mnogo fali
Nosio sam kratke pantalone
Mnogo lepo stajale mi one
Nisam imo bore, bio dlakav
Naivan i dobar, skroz sam takav
A ja mali, Boki su me zvali
Svoga tate omiljeni sinac
Bombonu i cokoladu dali
Mnogo lepo kad sam bio klinac
Cvrgove mi lupali u sali
To je zato sto sam bio mali
Sad sam zaso u godine pozne
Pa ne mogu da nosim spilhozne
Sad matoro, mada joste zivo
Smrducam na rakiju i pivo
Zbog cega su mene zajebali
Pa ja vise nikad nisam mali
Ako moze, hteo bih da platim
Da se samo malo tamo vratim
Nije red da budem sed
Ja sam rad da budem mlad

Memories

I look at pictures of when I was a child
I'll never be little again
And something aches in my heart
Being small, I miss that a lot
I wore short shorts
They used to look very good on me
I had no wrinkles, was hairy
Naive and good, that's how I was
As a boy, they called me Boki
My father's favorite little boy
They gave me candy and chocolate
It was so nice when I was a boy
Crickets sang to me in the halls
Because I was so small
Now I'm in my more advanced years
And I can't wear clown shoes
Older now, though still alive
I stink of brandy and beer
Why did they mess with me?
Because I am never little again
If I could, I'd pay
To go back there for a little while
It's not right that I should be gray
I want to be young