Paroles et traduction Riblja Corba - Diktator

Diktator

Diktator je sinoc izdo naredjenje
Niko osim njega ne sme da se penje
Sem njegove zene, cerkice, i sina
Niko drugi ne sme gore do visina
Diktator se kune u svoje postenje
Sledi istrebljenje svakom ko se penje
Diktator se penje, gleda sa visine
Kako narod stenje, kako narod gine
Diktator je jutros javio dekretom
Niko osim njega ne upravlja svetom
Prvi Program javlja da za javno mnjenje
Dobar razlog slavlja - Diktator se penje
Diktator je reko: "Cekam s nestrpljenjem,
Sta to ima gore, jos uvek se penjem.
Hocu da se uverim sa aspekta svog
Da li tamo gore egzistira Bog
Postupicu onda sasvim nesebicno
Sebe cu za Boga proglasiti licno."

Диктатор

Диктатор вчера вечером издал указ,
Никто, кроме него, не смеет подниматься,
Кроме его жены, дочки и сына,
Никто другой не смеет к вершинам взбираться.
Диктатор клянется в своей честности,
Истребление ждет каждого, кто поднимается,
Диктатор поднимается, смотрит свысока,
Как народ стонет, как народ гибнет, моя дорогая.
Диктатор сегодня утром объявил декретом,
Никто, кроме него, не управляет миром,
Первый канал вещает для общественного мнения,
Хороший повод для праздника — Диктатор поднимается.
Диктатор сказал: "Жду с нетерпением,
Что там наверху, всё ещё поднимаюсь,
Хочу убедиться со своей точки зрения,
Существует ли там, наверху, Бог.
Поступлю тогда совершенно бескорыстно,
Себя Богом провозглашу лично".