Paroles et traduction Riblja Corba - Draga, Ne Budi Peder

Draga, Ne Budi Peder

Uzimas svoju cetkicu za zube,
pomadu i kaladont
odlazis u sobu, ja sam u kujni,
predsoblje je front.
Cujem kako tamo otvaras ormane,
kupis svoje prnje,
tesim se da sve to nije tako crno,
a ne moze biti crnje.
O, draga, ne budi peder,
o, draga, ne budi peder.
Ako jos ima sta da se spasava,
nemoj da ides, ne budi sasava!
Polazis ka vratima, kljuc ti je u ruci,
neodlucan hod,
drzim ti palceve i navijam za tebe,
spustas torbu na pod.

Дорогая, не будь дурой

Ты берёшь свою зубную щётку,
помаду и зубную пасту,
уходишь в комнату, я на кухне,
прихожая — фронт.
Слышу, как ты там открываешь шкафы,
собираешь свои вещички,
утешаю себя, что всё это не так плохо,
хотя хуже некуда.
О, дорогая, не будь дурой,
о, дорогая, не будь дурой.
Если ещё есть что спасать,
не уходи, не будь глупой!
Направляешься к двери, ключ у тебя в руке,
нерешительная походка,
держу за тебя кулачки и болею за тебя,
ставишь сумку на пол.