Paroles et traduction Riblja Corba - Dva Dinara Druze

Dva Dinara Druze

Dečurliji našoj smišljasmo imena
Voleh je sve više svaki božji dan
Ubedih se najzad, to je prava žena
Zajedno smo štedeli za stan
štedeli za stan
Sedeo sam tako sam za našim stolom
Sve što iole vredi palo je u vodu
Opet me je žensko napravilo volom
Igrao sam samo epizodu
Samo epizodu
Htedoh da zaurlam, strčao sam dole
Nisam mog′o da izdržim duže
Socijalni slučaj pred vratima WC-a
Rekao je - Dva dinara, druže
Dva dinara, druže
"Mala nužda jedan, a velika dva"
Pogledom ga sasekoh k'o mačem
"Izvinite, molim", Pitao sam ja
"Kol′ko košta kad unutra plačem
Kad unutra plačem?"

Sedeo sam tako sam za našim stolom
Sve što iole vredi palo je u vodu
Opet me je žensko napravilo volom
Igrao sam samo epizodu
Samo epizodu
Htedoh da zaurlam, strčao sam dole
Nisam mog'o da izdržim duže
Socijalni slučaj pred vratima WC-a
Rekao je - Dva dinara, druže
Dva dinara, druže
"Mala nužda jedan, a velika dva"
Pogledom ga sasekoh k'o mačem
"Izvinite, molim", Pitao sam ja
"Kol′ko košta kad unutra plačem
Kad unutra plačem?"
Kad unutra plačem
Kraj

Two Dinars, my friend

We gave our children clever names
There are more of them every day
I'm finally convinced, she's the right woman
Together we saved up for a flat
saved up for a flat
I was sitting alone at our table
Everything of any value went down the drain
A woman has made a fool of me again
I only played a small part
A small part
I tried to shout, I was poking around
I couldn't stand it any longer
A social case in front of the toilet door
He said - Two dinars, my friend
Two dinars, my friend
"A short call one, and a long call two"
I cut him off with a look like a sword
"Excuse me, please", I asked
"How much does it cost when I cry inside
When I cry inside?"

I was sitting alone at our table
Everything of any value went down the drain
A woman has made a fool of me again
I only played a small part
A small part
I tried to shout, I was poking around
I couldn't stand it any longer
A social case in front of the toilet door
He said - Two dinars, my friend
Two dinars, my friend
"A short call one, and a long call two"
I cut him off with a look like a sword
"Excuse me, please", I asked
"How much does it cost when I cry inside
When I cry inside?"
When I cry inside
The end