Paroles et traduction Riblja Corba - Dva Dinara Druze

Dva Dinara Druze

Dečurliji našoj smišljasmo imena
voleh je sve više svaki božji dan
ubedih se najzad, to je prava žena
zajedno smo štedeli za stan
štedeli za stan
Sedeo sam tako sam za našim stolom
sve što iole vredi palo je u vodu
opet me je žensko napravilo volom
igrao sam samo epizodu
samo epizodu
Htedoh da zaurlam, strčao sam dole
nisam mog'o da izdržim duže
socijalni slučaj pred vratima WC-a
rekao je - Dva dinara, druže
dva dinara, druže
"Mala nužda jedan, a velika dva"
Pogledom ga sasekoh k'o mačem
"Izvinite, molim", Pitao sam ja
"Kol'ko košta kad unutra plačem
Kad unutra plačem?"

Sedeo sam tako sam za našim stolom
sve što iole vredi palo je u vodu
opet me je žensko napravilo volom
igrao sam samo epizodu
samo epizodu
Htedoh da zaurlam, strčao sam dole
nisam mog'o da izdržim duže
socijalni slučaj pred vratima WC-a
rekao je - Dva dinara, druže
dva dinara, druže
"Mala nužda jedan, a velika dva"
Pogledom ga sasekoh k'o mačem
"Izvinite, molim", Pitao sam ja
"Kol'ko košta kad unutra plačem
Kad unutra plačem?"
Kad unutra plačem
Kraj

Два динара, друг

Придумывал имена нашим будущим детям,
любил тебя все сильнее с каждым днем,
убедился наконец, что ты — та самая,
копили вместе на квартиру мы с тобой.
Копили на квартиру.
Сидел я так один за нашим столом,
все, что хоть чего-то стоило, пошло прахом,
снова баба сделала меня дураком,
сыграл я лишь эпизод в твоей драме,
лишь эпизод.
Хотел заорать, побежал вниз,
не мог больше терпеть,
социальный случай у дверей туалета
сказал: "Два динара, друг",
два динара, друг.
"По-маленькому — один, по-большому — два".
Взглядом я его пронзил, как мечом.
"Извините, пожалуйста", — спросил я,
"Сколько стоит, если я буду плакать внутри?
Если я буду плакать внутри?"

Сидел я так один за нашим столом,
все, что хоть чего-то стоило, пошло прахом,
снова баба сделала меня дураком,
сыграл я лишь эпизод в твоей драме,
лишь эпизод.
Хотел заорать, побежал вниз,
не мог больше терпеть,
социальный случай у дверей туалета
сказал: "Два динара, друг",
два динара, друг.
"По-маленькому — один, по-большому — два".
Взглядом я его пронзил, как мечом.
"Извините, пожалуйста", — спросил я,
"Сколько стоит, если я буду плакать внутри?
Если я буду плакать внутри?"
Если я буду плакать внутри?
Конец