Dvorska budala - Riblja Čorba traduction en anglais

Dvorska budala

Dreknu Veliki Gospodar Tvor:
Dajte mi ludu hitno na dvor,
Svakom je kralju potrebna luda
Kad mesto bubrega prodaje muda!
On je kralj pajaca,
Svetla tacka n horizontu,
On je vecito nasmejana faca,
Zabava za vojsku na frontu.
On je samo covek od krvi i mesa,
Ali cudotvorac koji cini cuda,
On ce biti omiljena blesa,
On ce biti samo nasa dvorska luda.
On ce nasu volju pribliziti svima
To ce biti njegov drustveni zadatak,
On je rodoljub u sluzbi rezima,
Ckalja, Maskim Gorki, Paja Patak.
Veliko, veliko hvala,
Necu da budem dvorska budala,
Nadjite drugog, ko vas jebe,
Ja sam budala samo za sebe.

Court Jester

Says the Great Lord Creator:
Give me a court jester -- I need one,
Every king needs a jester -- it's never been a bummer,
When he sells his kidneys instead of a kidney stone!
He's the king of the clowns,
A speck of light on the horizon,
His face perpetually grins,
Entertainment for the army at the front.
He's only a man of flesh and blood,
But a miracle worker who works wonders,
He'll be our favorite fool,
He'll be nothing more than our court jester.
He'll spread our will to everyone
That will be his social task,
He's a patriot in the service of the regime,
A jester, Maxim Gorky, Donald Duck.
Thank you very much,
I don't want to be a court jester,
Find someone else to kiss your ass,
I'm only a jester for myself.