Paroles et traduction Riblja Corba - Dzigi Bau Story

Dzigi Bau Story

Džigi je bio hrabar i jak
Drugim je bokserima služio k'o džak
Da ga nisu tukli, da su ga ljubili
Opet bi ga propisno ulubili

Džigi je napravio veliku grešku
Prešao iz lake u polu-tešku
Dobro ga nisu za glavu skratili
Svi su ga mlatili, mlatili, mlatili...

Lep je Džigi
(Lep je Džigi)
K'o u knjigi
(Lep je Džigi)
Večito u drugoj ligi

Lep je Džigi
(Lep je Džigi)
K'o u knjigi
(Lep je Džigi)
Večito u drugoj ligi
...

Bio je normalan pa se promenio
Zato se nikada nije oženio
Kad se probudio jednoga jutra
Video je da mu nos raste unutra

Džigi je pametan kao buzdovan
Džigi je tvrdogloav kao ovan
Džigi je danas predmet zezanja
Svi ga zezaju bez ustezanja

Lep je Džigi
(Lep je Džigi)
K'o u knjigi
(Lep je Džigi)
Večito u drugoj ligi

Lep je Džigi
(Lep je Džigi)
K'o u kniigi
(Lep je džigi)
Večito u drugoj ligi

...

Džigi se nekada hrabro borio
Omatorio, pa se umorio
I onda su ga zlikovci sredili
Pobedili
I uneredili

Svi po Džigiju danas seru
Na njega i njegovu
karijeru
Onda se napije
Onda se pobije
i u kafani batine dobije

Lep je Džigi
(Lep je Džigi)
K'o u knjigi
(Lep je Džigi)
Večito u drugoj ligi

Lep je Džigi
(Lep je Džigi)
K'o u knjigi
(Lep je Džigi)
Večito u drugoj ligi

...

Džigi je debeo kao svinja
Može da ga bije bilo koji klinja
Džigi je gotov
Džigi je popušen
Džigi je samo kurton probušen
Kad Džigi popije mnogo pića
Odmah dođe do krvoprolića
Džigi je ošinut, opičen, otkačen
Džigi je umoran mator i odbačen

Lep je Džigi
(Lep je Džigi)
K'o u knjigi
(Lep je Džigi)
Večito u drugoj ligi

Lep je Džigi
(Lep je Džigi)
K'o u knjigi
(Lep je Džigi)
Večito u drugoj ligi
Večito u drugoj ligi
Večito u drugoj ligi

Lep je Džigi

Dzigi Bau Story

Dzigi was brave and strong, babe
He served other boxers as a punching bag, see?
Even if they hadn't hit him, if they'd kissed him instead
They'd still have knocked him silly, I bet

Dzigi made a big mistake, dear
Moved from light to light heavyweight, hear?
It's a wonder they didn't shorten him by a head
Everyone was beating him, beating him, beating him dead...

Dzigi's handsome
(Dzigi's handsome)
Like in a storybook, doll
(Dzigi's handsome)
Forever in the second league, bless his soul

Dzigi's handsome
(Dzigi's handsome)
Like in a storybook, sweet
(Dzigi's handsome)
Forever in the second league, can't be beat
...

He was normal, then he changed, you see
That's why he never married me
When he woke up one morning, bright
He saw his nose was growing inwards, what a sight!

Dzigi's smart as a club, my dear
Dzigi's stubborn as a ram, I fear
Dzigi's the butt of jokes today, it's true
Everyone's teasing him, and there's nothing he can do

Dzigi's handsome
(Dzigi's handsome)
Like in a storybook, love
(Dzigi's handsome)
Forever in the second league, like a dove

Dzigi's handsome
(Dzigi's handsome)
Like in a storybook, honey
(Dzigi's handsome)
Forever in the second league, makes me funny

...

Dzigi once fought bravely, bold and bright
He got old and tired, lost his might
And then the villains got him good
Defeated him
And left him misunderstood

Everyone shits on Dzigi these days, it's sad
On him and his
career, so bad
Then he gets drunk
Then he gets in a fight, sunk
And gets beaten up in the bar, all night

Dzigi's handsome
(Dzigi's handsome)
Like in a storybook, dear
(Dzigi's handsome)
Forever in the second league, so clear

Dzigi's handsome
(Dzigi's handsome)
Like in a storybook, near
(Dzigi's handsome)
Forever in the second league, no fear

...

Dzigi's fat as a pig, I say
Any kid can beat him up today
Dzigi's finished
Dzigi's washed up, diminished
Dzigi's just a punctured condom, unfinished
When Dzigi drinks a lot of booze
Bloodshed immediately ensues
Dzigi's crazy, whipped, and unhinged, it's plain
Dzigi's tired, old, and discarded, in pain

Dzigi's handsome
(Dzigi's handsome)
Like in a storybook, my sweet
(Dzigi's handsome)
Forever in the second league, can't be beat

Dzigi's handsome
(Dzigi's handsome)
Like in a storybook, complete
(Dzigi's handsome)
Forever in the second league, can't retreat
Forever in the second league, can't delete
Forever in the second league, can't deplete

Dzigi's handsome