Paroles et traduction Riblja Corba - Gastarbajterska pesma

Gastarbajterska pesma

Osecam se ko poslednje govno
A to skrivam i cuvam ko tajnu
Samo cutim, a glasno bi psovno
Oj, Frankfurtu, jebem li ti Majnu
Ne izlazim, samo kuci sedim
Vredno sljakam svoje dane radne
Svaku marku gledam da pristedim
Jedva cekam da subota padne
Kad subotom narodnjaci dodju
Ja na vratu okacim kravatu
Pa izvedem sebe i gospodju
I ponesem celu svoju platu
Kada cujem zvuke rodnog kraja
Ja se onda otkacim do jaja
Kad muzika kolce mi zasviri
Praziluk mi iz dupeta viri
Pijem pice, jedem cevapcice
Sa kosulje pokidam dugmice
Pevaljka se malo razgoliti
Celo drustvo markama je kiti ...
U nedelju, u podne se budim
Da se bilo cega setim ja se trudim
Samleven sam ko mleveno meso
A mozda sam cak i zenu kreso

Chanson d'un travailleur immigré

Je me sens comme la dernière merde
Et je le cache et le protège comme un secret
Je me tais, mais j'aimerais bien jurer
Oh, Francfort, je te baise ta Main
Je ne sors pas, je reste juste à la maison
Je travaille dur mes jours de travail
Je regarde chaque marque que je peux économiser
J'ai hâte que le samedi arrive
Quand les chansons populaires arrivent le samedi
Je mets une cravate autour de mon cou
Et je sors moi-même et ma femme
Et j'emporte tout mon salaire
Quand j'entends les sons de ma patrie
Je suis alors complètement déchaîné
Quand la musique me fait danser
Mon pénis sort de mon cul
Je bois, je mange des ćevapčići
J'arrache les boutons de ma chemise
La chanteuse se déshabille un peu
Tout le monde est couvert de marques ...
Le dimanche, je me réveille à midi
Je fais de mon mieux pour me souvenir de quelque chose
Je suis broyé comme de la viande hachée
Et peut-être que j'ai même couché avec ma femme