Paroles et traduction Riblja Corba - Gde si u ovom glupom hotelu

Gde si u ovom glupom hotelu

(B.Djordjevic)
K'o dim, k'o papirni zmajevi
Misli mi ka tebi lete
Ovde su pasivni krajevi
I placem k'o malo dete
Mozda je glupo sto ovo pisem
Ali bez tebe ne mogu da disem
Gde si u ovom glupom hotelu
Gde si u ovom dalekom selu
Zbog tebe vene ja bi' sek'o
A ti si negde tamo dalek

Где ты в этой дурацкой гостинице

(Б. Джорджевич)
Как дым, как бумажные змеи,
Мои мысли к тебе летят.
Здесь пассивные края,
И я плачу, как маленький ребенок.
Может, глупо, что я это пишу,
Но без тебя я не могу дышать.
Где ты в этой дурацкой гостинице,
Где ты в этой далекой деревне?
Ради тебя вены бы резал,
А ты где-то там далеко.