Paroles et traduction Riblja Corba - Ja ratujem sam

Ja ratujem sam

Svake noci Brankovice pozivam na pice,
svuda oko sebe nalazim slabice,
ko sa decom spava, popisan se budi,
trazio sam svecom, nigde nema ljudi,
kadija te tuzi - kadija ti sudi,
u pomoc!
Ja ratujem sam!
Prevarice, slagace me rodjeni brat,
prodace me, zabice mi noz u vrat,
nemam poverenja, niti hocu da ga dam,
jer ja ratujem sam!
Uplaseni prijatelji ni da mrdnu prst,
sledeci sam koga ce da razapnu na krst,
savest mi je mirna, necu da se kajem,
dok me mozak sluzi, ja cu da ga dajem,
grlo mi je jako, zato glasno lajem,
u pomoc!
Ja ratujem sam!

I Fight Alone

Every night I invite the Branković Brothers to go out
Everywhere around me I find weaklings
He who sleeps with children, wakes up covered in pee
I searched with a candle, I found no humans anywhere
The qadi accuses you - the qadi judges you
Help!
I am fighting alone
A cheat, a liar, my own brother
He'll sell me out, put a knife to my throat
I have no faith, nor do I wish to give it
For I am fighting alone
My scared friends won't lift a finger
I am the next one they'll crucify
My conscience is clear, I will not repent
As long as my mind works, I will give it
My throat is strong, so I bark loud
Help!
I am fighting alone