Paroles et traduction Riblja Corba - Ja ratujem sam

Ja ratujem sam

Svake noci Brankovice pozivam na pice,
svuda oko sebe nalazim slabice,
ko sa decom spava, popisan se budi,
trazio sam svecom, nigde nema ljudi,
kadija te tuzi - kadija ti sudi,
u pomoc!
Ja ratujem sam!
Prevarice, slagace me rodjeni brat,
prodace me, zabice mi noz u vrat,
nemam poverenja, niti hocu da ga dam,
jer ja ratujem sam!
Uplaseni prijatelji ni da mrdnu prst,
sledeci sam koga ce da razapnu na krst,
savest mi je mirna, necu da se kajem,
dok me mozak sluzi, ja cu da ga dajem,
grlo mi je jako, zato glasno lajem,
u pomoc!
Ja ratujem sam!

Я воюю один

Каждый вечер, Бранковица, зову тебя выпить,
вокруг себя вижу лишь слабаков,
кто с детьми спит, пописанным просыпается,
искал со свечой, нигде нет людей,
кадия тебя судит - кадия тебя и осуждает,
на помощь!
Я воюю один!
Обманет, предаст меня родной брат,
продаст меня, вонзит мне нож в горло,
нет у меня доверия, и не хочу его давать,
ведь я воюю один!
Испуганные друзья и пальцем не пошевелят,
следующий, кого распнут на кресте - это я,
совесть моя чиста, не буду каяться,
пока мозг служит, буду его использовать,
горло мое крепкое, поэтому громко лаю,
на помощь!
Я воюю один!