Paroles et traduction Riblja Corba - Ja Sam Jos Ona Ista Budala

Ja Sam Jos Ona Ista Budala

Ti si moja stanica na putu
Jedan stepenik do neba
Otrov koji i te kako treba.
Ti si uvek bolja polovina,
Nekad jagnje, nekad zmija,
Moja ili bilo cija.
Ti si nepredvidljiva ko djavo,
I od gvozdja i od stakla,
Deo raja, deo pakla.
Kada te ostave svi svaleri,
Kad shvatis da si pala,
Iskopaj negde broj telefona
Ja sam jos ona ista budala.
Kad skines jednog jutra sminku
I shvatis sta si drugima dala,
Prikupi hrabrost, dodji do mene
Ja sam jos ona ista budala.

Я всё тот же дурак

Ты моя остановка на пути,
Ступенька к небесам,
Яд, который так необходим.
Ты всегда лучшая половина,
Иногда ягненок, иногда змея,
Моя или чья-то ещё.
Ты непредсказуема, как дьявол,
И из стали, и из стекла,
Часть рая, часть ада.
Когда тебя бросят все ухажеры,
Когда поймешь, что пала,
Откопай где-нибудь мой номер телефона,
Я всё тот же дурак.
Когда однажды утром смоешь косметику
И поймешь, что другим отдала,
Соберись с духом, приди ко мне,
Я всё тот же дурак.