Paroles et traduction Riblja Corba - Ja sam se ložio na tebe

Ja sam se ložio na tebe

Bila si najlepsa zenska u kraju.
Ali previse ozbiljna i previse stroga,
Jedna od onih koje nikome ne daju,
A ja sam te voleo i vise od toga.
Bila si u nekom sasvim pogresnom filmu
Koji se strasno davno prikazivao
I nisi prestajala da se foliras,
A ja sam se nadao i ocekivao.
Ja sam se lozio na tebe,
O kako sam se
Ja sam se lozi na tebe
O jako sam se
Ja sam se lozio na tebe
A ti si bila mrtva hladna,
Ti si bila mrtva,
Ti si bila hladna,
O, tako mrtva,
O, tako hladna.

I Put My Faith in You

You were the best woman in the land.
But too serious and too strict,
One of those who doesn't give herself to anyone,
And I loved you more than that.
You were in some completely wrong movie
That was shown a long time ago
And you didn't stop kidding around,
And I hoped and expected.
I put my faith in you,
Oh how I did
I put my faith in you
Oh I really did
I put my faith in you
But you were stone cold,
You were dead,
You were cold,
Oh, so dead,
Oh, so cold.