Paroles et traduction Riblja Corba - Još jedan šugav dan

Još jedan šugav dan

Setala si poljem
Videla zri klasje,
Ovde kod mene lije kao iz kabla.
Vreme je pasje.
Bolje da slusam ploce, da ne napustam stan,
Jos jedan sugav dan.
Muce me migrene
I tek da nesto radim
Pobedim neke umorne zene.
Vreme je pasje.
Bolje da slusam ploce, da ne napustam stan,
Jos jedan sugav dan.
U iznajmljenoj sobi vlaga
Jedan po jedan san rusim,
Od nje nema ni traga,
Dva pakla dnevno pusim.

Ещё один паршивый день

Ты гуляла по полю,
Видела спелые колосья,
А здесь у меня льёт как из ведра.
Собачья погода.
Лучше слушать пластинки, не выходить из квартиры,
Ещё один паршивый день.
Меня мучают мигрени,
И просто чтобы что-то делать,
Побеждаю каких-то усталых женщин.
Собачья погода.
Лучше слушать пластинки, не выходить из квартиры,
Ещё один паршивый день.
В съемной комнате сырость,
Один за другим рушатся мои мечты,
От тебя ни слуху ни духу,
Выкуриваю две пачки в день.