Paroles et traduction Riblja Corba - Kad hodaš

Kad hodaš

Veče ne miriše na rakove i školjke
Mesec je bleda fleka boje cimeta
Uzimaš cipele za šetanje kroz snove
Ulica voli ritam tvojih koraka

Vetar se provlači kroz nepoznate reči
Asfalt se miluje sa tvojim štiklama
Suviše mekan da bi mogao da spreči
Ovo je veče puno tvojih tragova

Kad hodaš, ne zastajkuješ
I zemlju ne dodiruješ
A mene ne primećuješ
I uporno se trudiš
Da me prođe požuda
Još drhtim od tvog pogleda
Iz nekih starih razloga
Ne mogu da se sredim

Veče ne miriše na rakove i školjke

Mesec je bleda fleka boje cimeta
Uzimaš cipele za šetanje kroz snove
Ulica voli ritam tvojih koraka

Kad hodaš, ne zastajkuješ
I zemlju ne dodiruješ
A mene ne primećuješ
I uporno se trudiš
Da me prođe požuda
Još drhtim od tvog pogleda
Iz nekih starih razloga
Ne mogu da se sredim

When You Walk

The evening doesn't smell like crabs and clams
The moon is a pale spot the color of cinnamon
You get shoes to walk through dreams
The street loves the rhythm of your footsteps

The wind whispers through unknown words
The asphalt caresses your stilettos
Too soft to prevent
This is an evening filled with your traces

When you walk, you don't hesitate
And you don't touch the ground
But you don't notice me
And you stubbornly try
To make me lose my desire
I still tremble from your gaze
For some old reasons
I can't settle down

The evening doesn't smell like crabs and clams

The moon is a pale spot the color of cinnamon
You get shoes to walk through dreams
The street loves the rhythm of your footsteps

When you walk, you don't hesitate
And you don't touch the ground
But you don't notice me
And you stubbornly try
To make me lose my desire
I still tremble from your gaze
For some old reasons
I can't settle down