Paroles et traduction Riblja Corba - Kad hodaš

Kad hodaš

Veče ne miriše na rakove i školjke
Mesec je bleda fleka boje cimeta
Uzimaš cipele za šetanje kroz snove
Ulica voli ritam tvojih koraka

Vetar se provlači kroz nepoznate reči
Asfalt se miluje sa tvojim štiklama
Suviše mekan da bi mogao da spreči
Ovo je veče puno tvojih tragova

Kad hodaš, ne zastajkuješ
I zemlju ne dodiruješ
A mene ne primećuješ
I uporno se trudiš
Da me prođe požuda
Još drhtim od tvog pogleda
Iz nekih starih razloga
Ne mogu da se sredim

Veče ne miriše na rakove i školjke

Mesec je bleda fleka boje cimeta
Uzimaš cipele za šetanje kroz snove
Ulica voli ritam tvojih koraka

Kad hodaš, ne zastajkuješ
I zemlju ne dodiruješ
A mene ne primećuješ
I uporno se trudiš
Da me prođe požuda
Još drhtim od tvog pogleda
Iz nekih starih razloga
Ne mogu da se sredim

Когда ты идешь

Вечер не пахнет раками и моллюсками
Луна - бледное пятно цвета корицы
Ты надеваешь туфли для прогулки во снах
Улица любит ритм твоих шагов

Ветер проникает сквозь незнакомые слова
Асфальт ласкает твои шпильки
Слишком мягок, чтобы помешать
Этот вечер полон твоих следов

Когда ты идешь, ты не останавливаешься
И не касаешься земли
Но ты меня не замечаешь
И упорно стараешься
Чтобы меня отпустило желание
Я все еще дрожу от твоего взгляда
По каким-то старым причинам
Я не могу прийти в себя

Вечер не пахнет раками и моллюсками

Луна - бледное пятно цвета корицы
Ты надеваешь туфли для прогулки во снах
Улица любит ритм твоих шагов

Когда ты идешь, ты не останавливаешься
И не касаешься земли
Но ты меня не замечаешь
И упорно стараешься
Чтобы меня отпустило желание
Я все еще дрожу от твоего взгляда
По каким-то старым причинам
Я не могу прийти в себя