Paroles et traduction Riblja Corba - Kada Padne Noc(Upomoc)

Kada Padne Noc(Upomoc)

Ja zivim na slepom koloseku,
prosli su svi moji vozovi.
cito sam danasnje novine,
nisu izvuceni moji lozovi.
Sunce izlazi i zalazi,
sve je kao i obicno,
kada o tebi ne razmisljam,
stvarno se osecam odlicno.
Nisam dripac i probisvet,
i ni zbig ceg nije me stid,
imam svoj malo svet
i onoko njega kineski zid.
A kada padne noc,
ja zovem upomoc,
jer tebe nema tu.
I svaki novi dan
ko smrt je dosadan,
jer tebe nema tu.

Quand la nuit tombe (au secours)

Je vis sur une voie ferrée aveugle,
Tous mes trains sont passés.
Je lis les journaux d'aujourd'hui,
Mes billets de loterie n'ont pas été tirés.
Le soleil se lève et se couche,
Tout est comme d'habitude,
Quand je ne pense pas à toi,
Je me sens vraiment bien.
Je ne suis pas un vagabond ni un aventurier,
Et ce n'est pas par hasard que je n'ai pas honte,
J'ai mon petit monde,
Et autour de lui une muraille de Chine.
Mais quand la nuit tombe,
J'appelle au secours,
Parce que tu n'es pas là.
Et chaque nouveau jour
Est ennuyeux comme la mort,
Parce que tu n'es pas là.