Paroles et traduction Riblja Corba - Kazablanka

Kazablanka

Kad obijem neku banku,
Odoh ja u Kazablanku,
Jer, tamo zivi Hemfri Bogart.
Bogart zivi kraj klavira,
Za klavirom crnac svira,
Napolju II svetski rat.
Pije viski, mnogo pusi,
Jer ga gusi bol u dusi.
"Sviraj to ponovo Sem"
Kazablanka, Kazablanka ...
Maroko!
Marokanci, Afrikanci,
Svi su stranci u Kazablanci,
Al′ samo jedan Hemfri Bogart.
Hemfri Bogart mrzi Svabe,
Kukavice i barabe,
Ali u dusi nosi bol.
Iz putnickog aviona,
Sa prozora mase Ona,
Odlazi Ingrid Bergman.
Kazablanka, Kazablanka ...
Maroko!

Casablanca

When I robbed a bank,
I went to Casablanca,
Because that's where Humphrey Bogart lives.
Bogart lives near the piano,
A black man plays the piano,
Outside, World War II.
He drinks whiskey, smokes a lot,
Because he's choking on pain in his soul.
"Play it again, Sam"
Casablanca, Casablanca ...
Morocco!
Moroccans, Africans,
They're all strangers in Casablanca,
But only one Humphrey Bogart.
Humphrey Bogart hates the Swabians,
Cowards and crooks,
But he carries pain in his soul.
From the airplane window,
With a mass of passengers,
Ingrid Bergman leaves.
Casablanca, Casablanca ...
Morocco!