Paroles et traduction Riblja Corba - Kaži, ko te ljubi dok sam ja na straži ('88)

Kaži, ko te ljubi dok sam ja na straži ('88)

Kapetan se seta
A ispred njega ceta
I kaze, ti some, ja
Ides na strazu, dabome

I dok mu psujem mamu
Mislim na tebe samu
Vec vidim nekog skota
Da se tu mota

Rado ide Srbin u vojnike
Dva ga vuku, a trojica tuku
Neko ipak strazu cuva
Da nas vetar ne oduva

Ne vole nas Bugari
Ni Austrougari
Mrze na Japanci
I Liliputanci

Dok ja nasu domovinu cuvam
Umesto da sedim i da duvam
Dok se bavim oruzanom silom
Ti se kreses sa nekim civilom

Lepo priznaj pa cu biti blazi
Ko te ljubi dok sam ja na strazi
Nije lepo da ti zapnes svojski
Dok ja sluzim narodu u vojski

Priznaj, ko te ljubi dok sam ja na strazi
Ko te ljubi dok sam ja na strazi
Ko te ljubi dok sam ja na strazi
Ko te ljubi dok sam ja na strazi

Dis-moi qui t'aime pendant que je suis de garde ('88)

Le capitaine est nostalgique
Et devant lui, la compagnie
Et il dit, "Tu es absent, moi
Tu vas à la garde, bien sûr."

Et pendant que je maudis sa mère
Je pense à toi, ma chérie
Je vois déjà un voyou
Qui traîne par là.

Le Serbe aime aller au service militaire
Deux le tirent, et trois le frappent
Quelqu'un garde quand même la garde
Pour que le vent ne nous emporte pas.

Les Bulgares ne nous aiment pas
Ni les Autrichiens-Hongrois
Les Japonais nous détestent
Et les Lilliputiens aussi.

Pendant que je protège notre patrie
Au lieu de rester assis et de fumer
Alors que je m'occupe de la force armée
Tu te fais une petite fugue avec un civil.

Avoue-le, et je serai plus clément
Qui t'aime pendant que je suis de garde
Ce n'est pas bien de t'abandonner à tes désirs
Alors que je sers le peuple dans l'armée.

Avoue, qui t'aime pendant que je suis de garde
Qui t'aime pendant que je suis de garde
Qui t'aime pendant que je suis de garde
Qui t'aime pendant que je suis de garde