Paroles et traduction Riblja Corba - Lak muškarac

Lak muškarac

Prostacki nudim sebe na dar,
Muski primerak, nije skart,
Pobogu zeno predji na stvar
Poveruj da je Osmi mart.
Mozda i nece biti slavno
Znam da si imala i bolje dane,
Meni to sigurno nije glavno
Bice mi lakse kada svane.
Hej, zeno,
Sutra cu samo otici cutke
A ti ces knjiziti lepe trenutke.
Hej, zeno,
Izvadi dnevnik, zalepi slike
Da budem uz svoje prethodnike.
Nisam tako dalek, ko sto ti se cini,
Lice mi je mlado, u dusi sam starac.
Uzmi me za ruku i masku mi skini,
Plati pice, tvoj sam, ja sam lak muskarac.

Easy Man

I offer myself to you as a simple gift,
A male specimen, not a reject,
Oh, woman, please get to the point
Believe me, it's International Women's Day.
It may not be glorious
I know you've had better moments,
That's certainly not my main concern
It will be easier for me when dawn breaks.
Hey, woman,
Tomorrow I'll leave quietly
And you'll be able to treasure the beautiful moments.
Hey, woman,
Take out your diary, paste some pictures
So that I can be with my predecessors.
I'm not as far away as you think,
My face is young, but in my soul I'm an old man.
Take my hand and remove my mask,
Pay for the drinks, I'm yours, I'm an easy man.