Paroles et traduction Riblja Corba - Lak muškarac

Lak muškarac

Prostacki nudim sebe na dar,
Muski primerak, nije skart,
Pobogu zeno predji na stvar
Poveruj da je Osmi mart.
Mozda i nece biti slavno
Znam da si imala i bolje dane,
Meni to sigurno nije glavno
Bice mi lakse kada svane.
Hej, zeno,
Sutra cu samo otici cutke
A ti ces knjiziti lepe trenutke.
Hej, zeno,
Izvadi dnevnik, zalepi slike
Da budem uz svoje prethodnike.
Nisam tako dalek, ko sto ti se cini,
Lice mi je mlado, u dusi sam starac.
Uzmi me za ruku i masku mi skini,
Plati pice, tvoj sam, ja sam lak muskarac.

Легкий мужчина

Грубовато предлагаю себя в дар,
Мужской экземпляр, не брак,
Ради бога, женщина, переходи к делу,
Поверь, что сегодня 8 марта.
Может, и не будет славно,
Знаю, у тебя были и лучшие дни,
Мне это точно не главное,
Мне станет легче, когда рассветёт.
Эй, женщина,
Завтра я просто уйду молча,
А ты будешь вспоминать приятные моменты.
Эй, женщина,
Достань дневник, вклей фотографии,
Чтобы я был рядом со своими предшественниками.
Я не так далёк, как тебе кажется,
Лицо молодое, а в душе я старик.
Возьми меня за руку и сними маску,
Заплати за выпивку, я твой, я лёгкий мужчина.