Paroles et traduction Riblja Corba - Lutka Sa Naslovne Strane

Lutka Sa Naslovne Strane

Dajes da te vole glumci, reziseri,
Novinari, ljudi neznani i znani,
Pojesce te brzo velegradske zveri
Ali, ti ces biti na naslovnoj strani.
Statiraces mozda u ponekom filmu,
Mozda ces reklamu snimiti za TeVe,
Menjace te ko sto razmenjuju reci,
Iza tvojih ledja pricace viceve.
'Beograd peva'
Ti si savrsenstvo, bez mane,
Ti si deo vojnickih snova,
Ti si lutka sa naslovne strane
I treba ti lova.
Ti si savrsenstvo, bez mane,
Ti si deo vojnickih snova,
Ti si lutka sa naslovne strane
I treba ti lova.
Svi vole tvoje idealne mere,
Trpeces staracke ruke na sebi,
Ali to je deo tvoje karijere
Pa zasto onda otrpela na bi.
Slavni fotograf seksi-magazina
Slikace svoje umetnicko delo,
Nezreli klinci otvorenih usta
Gledace tvoje mlado, golo telo.
'Zeleo bih da vas cujem'
Ti si savrsenstvo, bez mane,
Ti si deo vojnickih snova,
Ti si lutka sa naslovne strane
I treba ti lova.
Ti si savrsenstvo, bez mane,
Ti si deo vojnickih snova,
Ti si lutka sa naslovne strane
I treba ti lova.
Treba ti lova
Treba ti lova
TREBA TI LOVA
Treba ti...

Кукла с обложки

Ты позволяешь себя любить актерам, режиссерам,
Журналистам, людям незнакомым и знакомым,
Сожрут тебя быстро столичные звери,
Но ты будешь на обложке.
Снимешься, может быть, в каком-нибудь фильме,
Может быть, рекламу снимешь для ТВ,
Будут тебя менять, как слова переставляют,
За твоей спиной анекдоты рассказывать.
'Белград поет'
Ты совершенство, без изъяна,
Ты часть солдатских снов,
Ты кукла с обложки
И тебе нужны деньги.
Ты совершенство, без изъяна,
Ты часть солдатских снов,
Ты кукла с обложки
И тебе нужны деньги.
Все любят твои идеальные формы,
Терпишь старческие руки на себе,
Но это часть твоей карьеры,
Так почему же тогда цепенеешь?
Знаменитый фотограф секс-журнала
Снимает свое произведение искусства,
Незрелые юнцы с открытыми ртами
Будут смотреть на твое молодое, голое тело.
'Хотел бы вас услышать'
Ты совершенство, без изъяна,
Ты часть солдатских снов,
Ты кукла с обложки
И тебе нужны деньги.
Ты совершенство, без изъяна,
Ты часть солдатских снов,
Ты кукла с обложки
И тебе нужны деньги.
Тебе нужны деньги
Тебе нужны деньги
ТЕБЕ НУЖНЫ ДЕНЬГИ
Тебе нужны...