Paroles et traduction Riblja Corba - Minut Sa Njom

Minut Sa Njom

Kraj decembra, dve hiljade neke
Hladan, iznajmljen stan
Ja cekam da se ona probudi
Pa onda moze da pocne dan

Ljudi se raduju u vreme praznika
Borim se s tugom kako znam
Mene ubija vremenska razlika
Hiljade ljudi, ja sasvim sam

Ref.
Tako je sve to pocelo
Kao iz vedra neba grom
Kada bi bila kraj mene sada
Godinu dajem za minut sa njom

Proslost k′o gumicom izbrisana
Nek' me se odrekne najbliza rodbina
Svakoga dana, preko okeana
Vuku se reci k′o gladna godina

Ref.

A Minute with Her

At the end of December, the year two thousand and what
On a cold, rented apartment
I'm waiting for her to wake up
And then the day can start

The people rejoice during the holidays
I'm fighting my sadness as best as I can
The time difference is killing me
Thousands of people, I'm all alone

Chorus.
That's how it all started
Like a clap of thunder out of the blue
If only you were next to me now
I'd trade a year for a minute with you

My past is erased as if by an eraser
Let my closest relatives disown me
Over the ocean, each day
The words drag on like a hungry year

Chorus.