Paroles et traduction Riblja Corba - Neka Me Ubije Grom

Neka Me Ubije Grom

Daj mi dete sekiru al′ tupu
Pa da prospem svoju krvnu grupu
Daj mi noza da rasparam koza
Pa da se ubodem i pod zemlju odem
Odrubi mi glavudzu na panju
Necu vise da zivim u sranju
Daj mi dete ostre bajonete
Daj mi sine malo giljotine
Stavi dete otrova u hranu
Pa mi posle dodji na sahranu
Neka me ubije grom
Kada sam toliki som
Da te volim
Daj mi dete silvere zilete
Da isecem vene pa da nema mene
Gadjaj me pistoljom sa osom i zoljom
Bar dva mitraljeza da me smrt ne zeza
Zakucaj mi eksere po glavi
Iz ovoga sranja me izbavi
Glava mi se klesala o drvena vesala
Cim si se umesala zreo sam za vesala
Rokni mi granatu k'o da smo u ratu
Pa da moje meso leti u nebeso

Пусть меня убьет гром

Дай мне, детка, топор, но тупой,
Чтобы пролить свою группу крови.
Дай мне нож, чтобы вспороть кожу,
Чтобы заколоться и под землю уйти.
Отруби мне голову на пне,
Не хочу больше жить в этом дерьме.
Дай мне, детка, острые штыки,
Дай мне, родная, немного гильотины.
Подсыпь, детка, яда в еду,
А потом приходи ко мне на похороны.
Пусть меня убьет гром,
Раз я такой осёл,
Что люблю тебя.
Дай мне, детка, серебряные лезвия,
Чтобы вскрыть вены, и чтобы меня не стало.
Стреляй в меня из пистолета, из базуки, из ружья,
Хоть из двух пулеметов, чтобы смерть меня не дразнила.
Вбей мне гвозди в голову,
Избавь меня от этого дерьма.
Моя голова билась о деревянную виселицу,
Как только ты вмешалась, я созрел для виселицы.
Взорви меня гранатой, как будто мы на войне,
Чтобы мое мясо летело в небеса.