Paroles et traduction Riblja Corba - Neke su žene pratile vojnike

Neke su žene pratile vojnike

Sad mi tvoje oci tako mnogo znace
I kao kroz maglu redjaju se slike,
Hej, masino, pusti paru jace,
Neke su zene pratile vojnike.
Znam cmizdrili nisu junaci sa Sparte,
Srecom u kupeu nikog pored mene
- Dobro vece, molim vase vozne karte,
Trebaju mi nocas neke drage zene.
Citav vagon smrdi od prljavih nogu,
Piletina, pivo, pijani kreteni,
Psujem mater onom pokvarenom Bogu
Zasto su se kola slomila na meni?
A sebe bih na poklon dao bilo kome
Jer niko od vas ne zna moje brodolome.

Некоторые женщины провожали солдат

Теперь твои глаза так много для меня значат,
И как сквозь туман, мелькают образы,
Эй, машина, давай пару посильнее,
Некоторые женщины провожали солдат.
Я знаю, спартанские герои не хныкали,
К счастью, в купе никого рядом со мной,
- Добрый вечер, ваши билеты, пожалуйста,
Мне нужны сегодня милые женщины.
Весь вагон воняет грязными ногами,
Курица, пиво, пьяные кретины,
Я проклинаю этого подлого Бога,
Почему этот вагон сломался именно у меня?
А я бы себя в подарок отдал любому,
Ведь никто из вас не знает моих кораблекрушений.