Paroles et traduction Riblja Corba - Nemoj Da Kažeš Mome Dečku

Nemoj Da Kažeš Mome Dečku

Zavrsila se rekreacija,
Skocila je do kupatila.
- Nemoj da kazes mome decku,
Rekla je kada se vratila.
Necu da kazem tvome decku
I nemoj da se osecas krivom,
Nisam blesav da cackam mecku,
Necu da kazem nikom zivom.
Kad prodje ova lepljiva romansa,
Kad se ispiskis dobra vilo,
Malo prafema i dezodoransa
I ko da nista nije ni bilo.
Cutacu, nemoj da se brines,
Koga zanimaju moja dva metka?
Najbolje kuci da se skines,
Pa mozes opet ispocetka.
Za nekih cirka 45 minuta,
Ti jedva jednom, a ja cak dva puta,
Uz malo guranja, rvanja i znoja,
Bila si moja.

Don't Tell My Boyfriend

Our recreation is over,
She ran to the bathroom.
- Don't tell my boyfriend,
She said when she got back.
I won't tell your boyfriend
And don't feel guilty,
I'm not an idiot to cuddle a teddy bear,
I won't tell anyone alive.
When this sticky romance passes,
When you're done whispering sweet nothings, good witch,
A little perfume and deodorant
And it's like nothing ever happened.
I'll keep quiet, don't worry,
Who cares about my two bullets?
It's best to go home and get naked,
Then you can start all over again.
In about 45 minutes,
You barely made it once, and I did it twice,
With a little pushing, wrestling, and sweat,
You were mine.