Paroles et traduction Riblja Corba - Nemoj Da Kažeš Mome Dečku

Nemoj Da Kažeš Mome Dečku

Zavrsila se rekreacija,
Skocila je do kupatila.
- Nemoj da kazes mome decku,
Rekla je kada se vratila.
Necu da kazem tvome decku
I nemoj da se osecas krivom,
Nisam blesav da cackam mecku,
Necu da kazem nikom zivom.
Kad prodje ova lepljiva romansa,
Kad se ispiskis dobra vilo,
Malo prafema i dezodoransa
I ko da nista nije ni bilo.
Cutacu, nemoj da se brines,
Koga zanimaju moja dva metka?
Najbolje kuci da se skines,
Pa mozes opet ispocetka.
Za nekih cirka 45 minuta,
Ti jedva jednom, a ja cak dva puta,
Uz malo guranja, rvanja i znoja,
Bila si moja.

Не говори моему парню

Закончилась тренировка,
Заскочила в душ.
- Не говори моему парню,
Сказала ты, вернувшись.
Не скажу твоему парню
И не чувствуй себя виноватой,
Не дурак я, чтобы будить лиха,
Никому живому не скажу.
Когда пройдет эта липкая романтика,
Когда отдохнешь, добрая фея,
Немного духов и дезодоранта
И как будто ничего и не было.
Буду молчать, не волнуйся,
Кого волнуют мои два патрона?
Лучше домой раздеться,
И можешь начать всё сначала.
За каких-то 45 минут,
Ты едва один раз, а я целых два,
Немного возни, борьбы и пота,
Ты была моей.